Fyurie – Crymore.net

Metasubbing Corner: Jokes in Anime Subtitles

February 4, 2015November 1, 2014 by Fyurie

Sup.

Now that I’ve basically retired from active subbing altogether, I’m gonna give this a whirl for a bit, should be an experience to remember.

Thanks for the viewing tip, weeb on Anime Opinions: Boku wa Tomodachi ga Sukunai aka Haganai (Season 1): “Seems more like your lack of intelligence and your obsessive need to have blonde girls be happy, invincible, and unemotional…” Jul 20, 13:45
Tina Book on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “BAHAhA LOVe IT Too much anime for you BAhA” Jul 18, 19:23
Anon on Doki Doki Literature Club Is the Cancer That Finally Killed Anime: “What a shitty take on such a one of a kind game. It wasn’t for you . clearly we get…” Jul 16, 00:27
BNHAcanSUCKIT on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Well you’re probably one of those little shits that think this is a good show too, right? And while he…” Jul 15, 13:46
idk on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “If you don’t like the anime get a life it’s amazing anime go die in a ditch” Jul 13, 18:04
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “If you don’t like it then don’t watch stop being a bitch I’m not here to waste my time and…” Jul 13, 18:02
Anonymous on Monster sucks: a message to its “fans”: “Bro just go watch your typical shonen like my hero academia or something and dont jump in a conversation that…” Jul 13, 17:53
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “People online are going to hate on things they don’t like. Get over it, snowflake.” Jul 11, 15:35
I hate u on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “You have a pea sized brain just listen to Kirishima or his quotes then you’ll understand why the show is…” Jul 9, 14:46
Random MHA FAN!!! on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “If you don’t like MHA then get a life it the best anime, stop ruining kids life what if they…” Jul 9, 14:38
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Take a bath” Jul 9, 07:40
riri on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “SO TRUE?! like if you’re going to write a thread as to why MHA is bad, fine, go ahead, but…” Jul 8, 22:06
riri on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “and you spent your time and energy trying to write all that 😭 let them watch what they want. if…” Jul 8, 22:04
Calyrica on Kainé’s Redesign: The Most Important Part of Nier Replicant: “Seeing as Dark_Sage didn’t write this piece, I’m confused about your comment being here.” Jul 5, 11:11
Dark_Sage on Kainé’s Redesign: The Most Important Part of Nier Replicant: “One Piece sucks, agreed.” Jul 3, 16:41
Sage_advice_sucks on Kainé’s Redesign: The Most Important Part of Nier Replicant: “D_s is a useless tool who built a small platform on trolling when they spent what, the better part of…” Jul 3, 16:40
Anon MKII on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Well you can’t fault them to a certain degree. They just haven’t consumed enough content to have a proper perspective.…” Jun 23, 00:42
Beans on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “He is doing it because he has something called “Free Time” and just because someone says that an anime is…” Jun 21, 08:27
Fish on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I love reading this article full of cringy 12 year old kids who think MHA isnt complete garbage” Jun 21, 08:12
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Raw sex with Toga” Jun 13, 23:00