Fyurie – Crymore.net

Metasubbing Corner: Jokes in Anime Subtitles

February 4, 2015November 1, 2014 by Fyurie

Sup.

Now that I’ve basically retired from active subbing altogether, I’m gonna give this a whirl for a bit, should be an experience to remember.

Monster the greatest show ever on Monster sucks: a message to its “fans”: “Ur mom must be a bar dancer then” Apr 12, 23:55
Ritchie on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Thank you for confirming what kind of degenerate erson you are. Can’t believe I was seriously considering your point of…” Apr 12, 01:09
MHA IS OKAY on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “All might is kinda an idiot” Apr 11, 10:42
Mha is repetitive and shit on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “This article is absolutely hilarious. Now I want to look into the Mha fandom now just to see their idiotic…” Apr 11, 02:41
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Your making it sound like that Mha is literally the only anime you’ve watched in your entire life.🙄 Listen hunny,…” Apr 11, 02:29
Be better on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I’m sorry, do you speak English?” Apr 11, 02:24
Be better on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “It funny how you are saying “unlike you who has nothing good or relevant to say so stfu and sit…” Apr 11, 02:16
Scarlett on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I’m sorry, do you speak English?” Apr 10, 22:40
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Do you speak English?” Apr 10, 22:38
Anonymoose on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “first of all, my looks are far superior to yours. And second, did you just come here to flex. What…” Apr 10, 13:12
Basic Chink on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Mha is basic tbh. There are like 600+ super power school anime out there, and mha is probably one of…” Apr 6, 22:30
Anonymous on Octopath Traveler is a Game Only a Racist Could Like: “Wow what an incompetent reply done by a shit head who just recently learnt that 1+2=3 you have right to…” Apr 3, 12:55
lmao on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “The powers are boring – just bc the powers can’t one shot planets doesnt mean they bad The drama’s too…” Apr 3, 06:20
Chris S on Monster sucks: a message to its “fans”: “Nah man I watched monster to I tried so hard I got to episode 48 I’m dropping it I’m all…” Apr 3, 05:38
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I agree with you mha is the anime” Apr 2, 11:36
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “You just don’t have any idea how crazy The manga is.” Apr 2, 11:34
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “So trump has the ability to change the weather with a single punch, and all might is an idiot?” Apr 2, 05:05
Maya on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Hey sweetie, lemme guess you’re a narcissistic virgin bitch with no other interests apart from shitting on other people’s interests.…” Apr 2, 05:00
... on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “oop-” Mar 31, 08:47
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “oop- not me just starting the series-” Mar 31, 08:46