Fyurie – Crymore.net

Metasubbing Corner: Jokes in Anime Subtitles

February 4, 2015November 1, 2014 by Fyurie

Sup.

Now that I’ve basically retired from active subbing altogether, I’m gonna give this a whirl for a bit, should be an experience to remember.

anony on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “>2023 Is ‘rona-chan still clearing out normalfags?” Jan 25, 09:35
rei/10 on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “Original shit tastes are still shit tastes. But it’s understandable because you got to see her tits before your balls…” Jan 25, 03:07
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “You ugly bitch how dare you say that about MHA/BNHA you 6 y/o dumbass I suggest you go to jail…” Jan 25, 00:10
Dark_Sage on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “Dude, my twitter account fucking sucks.” Jan 22, 09:21
no on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “> Rei is a shit-tier waifu fuck’s wrong with you? rei’s the original waifu” Jan 22, 06:27
anon on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “I just went down the rabbit hole on a two hour long e-stalking quest of D_S’s various networking accounts and…” Jan 22, 02:59
Dark_Sage on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “It’s 2023; nobody uses IRC. Just DM me your dick pic.” Jan 21, 21:08
Dark_Sage kawaii groupie on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “Dark_Sage will you ever grace us again with your presence on IRC? We’re all sitting there patiently awaiting the second…” Jan 21, 20:34
Tobiko Sensei on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “A recent study indicates that 90% of MHA fans are trannies who parade as ironic anime fans with shit taste…” Jan 20, 17:07
Dark_Sage on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Neither of the filler movies were even close to tolerable. The only good thing about Boku no My Hero Academia…” Jan 20, 17:06
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “It’s been 3 year’s since you wrote this f****** article about my hero. If you still saying you’re right I’ll…” Jan 20, 15:53
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “👍🏻” Jan 16, 07:55
A man a panama a canal wait what was i saying on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Gottem.” Jan 15, 23:19
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Mhm, it was rude of the writer to just blurt out their opinion like that. They could have at least…” Jan 15, 17:38
Based on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “cope” Jan 14, 01:47
Dark_Sage on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I’m 63. This literally is me posting maturely.” Jan 13, 16:17
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I have never seen someone be so salty over dumb shit like this yk what lmk when u post maturely” Jan 13, 01:38
Based on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “I’m imagining a lot of guro doujins with Denji’s chainsaw dick now.” Jan 12, 09:33
Dark_Sage on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “That particular doujin is the only reason I had any interest in the series in the first place lol” Jan 12, 07:06
John Numbers on Subtitle Comparison: [Crunchyroll vs FFF] Hibike! Euphonium (Episode 08): “Are you really going through sub comparisons from 2015 and bitching about fonts? Are you insane?” Jan 12, 03:41