Fyurie – Crymore.net

Metasubbing Corner: Jokes in Anime Subtitles

February 4, 2015November 1, 2014 by Fyurie

Sup.

Now that I’ve basically retired from active subbing altogether, I’m gonna give this a whirl for a bit, should be an experience to remember.

Dark_Sage on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “If you’re strictly watching shounen, then Hunter x Hunter (2011) is the best one out there.” May 18, 19:28
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Im actually new to anime and my friend recommended mha, since it was my first anime I thought it was…” May 18, 19:18
Dark_Sage on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Kill yourself, old man. There is no future worth living in where shit tastes like yours still exist.” May 9, 20:22
Lucatiel on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Hi. I’m 30 years old, been watching Anime forever. (Yu Yu Hakusho is the most underrated shounen anime, and I…” May 9, 15:55
Bruh on Helltaker Is a Garbage Game for Poor People With Poor Taste: ““2020 was going so well.” This statement discounts the entire article.” Apr 26, 02:44
Erin on Monster sucks: a message to its “fans”: “You seem to want to be more edgy than the show itself lmao Anyways,i’m watching this as I’m 20 I…” Apr 19, 01:32
Moss on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Honestly you’re not wrong about the fandom, but the anime itself isn’t that bad. I’m trying to rewatch the whole…” Apr 12, 12:39
dubs on Googlesub Review: [Google] RWBY (Episode 02): “k ys” Apr 9, 02:52
Dark_Sage on Tales of Arise AKA Roots: Weeb Edition: “no” Apr 6, 08:47
d3dadwa on Tales of Arise AKA Roots: Weeb Edition: “go outside bruh” Apr 6, 06:20
kys on Tales of Arise AKA Roots: Weeb Edition: “faggot” Apr 6, 06:19
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “This thread is so 2021 but, I hope you’ve stopped. Y’all for real fighting over a show. If someone likes…” Apr 6, 05:43
Dark_Sage on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “Sorry for the delay. In my mpv.conf I have: profile=gpu-hq gpu-api=vulkan deband=no screenshot-template=”%f-%p” No fucking idea if this is a…” Mar 30, 22:29
Xerxes on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “Could you share your mpv config file(s)? I’ve tried using it, since I still use MPHC, but the subtitles looked…” Mar 23, 09:09
KuuhakuDesu on The State of Fansubbing (It’s Dead): “I came across this article today and it was worth the read, even after all these years. First, I applaud…” Mar 22, 00:09
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “I mean.people have different taste you think it’s bad because you have different taste than the others and some think…” Mar 21, 00:48
Sriram on Monster sucks: a message to its “fans”: “Nah…steins gate clears sadly lol” Mar 18, 03:10
Anonymous on Doki Doki Literature Club Is the Cancer That Finally Killed Anime: “Or maybe it’s just the reply of someone who doesn’t have perfect grammar?” Mar 3, 20:46
Anonymous on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “Pls be patient. Midnight dies” Mar 3, 18:25
yourfriend :: on We need to talk about Boku no Hero Academia and how shit it is: “true” Feb 28, 23:37