Fansub Review: [Hiryuu] Ro-Kyu-Bu! (Episode 02)

A-Tier, Fansub Review — By on July 16, 2011 3:40 pm

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


All right. I fell asleep while reviewing last night. Yes, really. So I’m all prepped and ready to go today. Brace yourselves for a wealth of… uhh… content?

File size: 287 MB

Release format: MKV

Japanesiness: Honorifics. Japanese name order. “Onii-chan” instead of “brother”.

Karaoke.

Typesetting.

Okay, this should be “girls’ basketball team”. Before thou protesteth, let me explain.

Women, men, boys, and girls each have basketball teams, right? For the women, you’d write it “Women’s basketball team”. For the men, you’d write it “Men’s basketball team”. Similarly, it should be “Girls’ basketball team” and “Boys’ basketball team”. Just as “Women basketball team” is incorrect, so is “Girls basketball team”.

You don’t often see it written this way in articles about sports, etc. because the people writing those articles are retards whose life accomplishment was graduating middle school.

Yes, yes. I realize that this is literally what he’s saying. But let’s drill to the heart of the matter and get in some better language.

“I just said that bad players trying to shoot only get in the way.”

Oh god, does this line read poorly.

“I’ll find a way to make playing basketball a possibility for you.”

Not sure why this got capitalized.

 

Overall grade: A-

Besides the girls basketball thing, everything else was good. Two rephrasing suggestions and one legit error. Kara’s fine and the typesetting’s readable. Good job.

Grade:
Show:
Tags: , , ,

2 Comments

WsE says:

If only someone cared. QQ

Dark_Sage says:

;_;

Leave a Comment