Fansub Review: [CTSS] Another (Episode 06)

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


It took 6 episodes for Another to finally start getting good?

Release format: MKV (8-bit, 257 MB)

Japanesiness: No honorifics. Japanese name order.

Group website: http://ctssubs.wordpress.com/ (temporary)

8thsin’s translation critique: http://8ths.in/winter-2012-anime-subtitle-comparison/#Another

Ji-hi’s screenshot comparisons: http://www.ji-hi.net/wi11/another/

 

Karaoke.

 

Opening.

Ending.

Karaoke is karaoke. It’s not fabulous, but it’s all right.

 

Typesetting.

That was the typesetting. I’d point out what I liked and what I didn’t, but I’m gonna go play Final Fantasy XIII-2 instead right now.

 

Script.

Why is “also” here? Her mom asked “Is he a member of the art club?” so “He’s also a customer” is a stupid response because Misaki never confirmed he was in the art club.

Too long for the time allotted.

So how am I supposed to tell that these are being spoken by two different people? Differentiate this shit, please.

Consistency issue. You used “Class 3” in the rest of the episode.

 

Watchability: Quite watchable.

Overall grade: B+

You know the drill, watch Underwater’s.

0 thoughts on “Fansub Review: [CTSS] Another (Episode 06)”

  1. > Why is “also” here? Her mom asked “Is he a member of the art club?” so “He’s also a customer” is a stupid response because Misaki never confirmed he was in the art club.

    I think what script meant was “[Apart from being a customer,] He’s also a member…” It’s not stupid because that kind of response confirms he’s member of art club.

Leave a Comment