Fansub Review: [Hatsuyuki-Hybrid] Vividred Operation (Episode 04)

B-Tier, Fansub Review — By on February 4, 2013 3:05 am

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


Okay, show of hands. Who actually thought this release would be decent?

Table of Contents

Release Information

Visual Quality

Script Quality

Results

Release Information

Episode details.

Release format: MKV (440 MB, 10-bit), MKV (456 MB, 8-bit), LQ MP4 incoming (so far it’s been between 260 and 340 MB)

Japanesiness: Honorifics. But no, this isn’t as Japanesey as some of you might suspect.

English style: American English.

Encoding details: http://pastebin.com/w35PtKPi

Speed: Slow (>48 hours)

Note: The chapters are off.

 

External links.

Group website: http://www.hatsuyuki-fansubs.com/   http://hybrid-subs.me/

IRC channel: #hatsuyuki@irc.rizon.net    #hybrid@irc.rizon.net

SubCompare screenshot comparisons: http://www.subcompare.com/vividred_operation/

 

Visual Review

Karaoke.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_01.00_[2013.02.03_23.26.43] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_01.12_[2013.02.03_23.27.45]

Opening. What am I looking at? Whatever it is, I don’t want to see anymore.

The English text is way too stretched at the bottom of the screen — this should have been done over two parts. The karaoke effect is bad because in its strive for attention, it takes over the space of the other syllables. And I don’t know what you guys were thinking with the colors.

What, you really thought the opening needed more black and white? Even a newspaper would tell you guys to fuck off.

Rating: Bad.

 

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_22.49_[2013.02.03_23.34.01] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_23.36_[2013.02.03_23.34.57]

Ending. What’s the point of karaoke? If your answer is “to feed the kfxer’s ego”, then I suppose you’re on the right track. But if the goal is to allow people to sing along/enjoy the opening with a translation, then I’m not so sure you really hit the right note here.

Taking away syllables with the k-timing is one of the main things I’d recommend NOT doing in karaoke as it makes it pretty much impossible to memorize/learn the song. And that kfx effect you had is way too fucking bright — much too hard to read what syllable the song’s on.

Rating: Bad.

 

(Oh, and did anyone else get some seriously Renai Circulation vibes from the ED?)

 

 

Typesetting.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_00.53_[2013.02.03_23.26.24]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_02.13_[2013.02.03_23.49.53]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_03.05_[2013.02.03_23.52.13]

Thanks for at least attempting to match the Japanese sign. It really… shows.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_05.31_[2013.02.03_23.58.36]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_15.11_[2013.02.04_00.13.24]

on->in

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_15.29_[2013.02.04_00.13.53]

Easy-mode’d this shit. Lame.

(pre-typesetting)

(pre-typesetting)

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_22.09_[2013.02.04_00.22.25]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_22.40_[2013.02.04_00.23.43]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_24.22_[2013.02.03_23.48.33]

Some of the typesetting could have been better, but it’s not altogether bad. The main issue is that despite the relative lack of signs in this release, the TSer got lazy when it mattered (the sections when text appeared on the monitors).

 

 

Script Review

Main Script.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_02.47_[2013.02.03_23.50.49]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_02.50_[2013.02.03_23.50.56]

If these sentences are supposed to be linked, you did a pretty piss-poor job of it. You should know how to use ellipses by now.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_04.22_[2013.02.03_23.56.15] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_04.24_[2013.02.03_23.56.22] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_04.26_[2013.02.03_23.56.28]

“Don’t think about your buttpain. Feel your buttpain!”

That’s some pretty ass advice there, Hatsuyuki-Hybrid.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_10.23_[2013.02.04_01.23.07] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_10.26_[2013.02.04_01.23.15]

You didn’t use anything to indicate that second line is showcasing the most beautiful aspect of the facility. I’d change the first line’s “most” into an “only” to prevent that from being an issue.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_19.12_[2013.02.04_00.18.02] [Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_19.14_[2013.02.04_00.18.08]

She hates things that power up? Something seems off about that line.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_20.06_[2013.02.04_00.19.13]

Better than Mami. (Fight me.)

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_22.23_[2013.02.04_00.22.51]

I’m not even gonna look these terms up to see if they check out. I’m trusting you on this one, Hatsuyuki-Hybrid.

 

 

The Good Points

Well, something clicked with this joint and the subs actually turned out pretty damn good. The show’s pretty light on the dialogue front, but here are some examples of what H-H did with it:

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_07.24_[2013.02.04_01.17.49]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_07.26_[2013.02.04_01.17.32]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_07.29_[2013.02.04_01.17.38]

I’m generally wap enough to prefer seeing common words like “kotatsu” in Japanese. (I have some weird preferences, sue me.) But I dunno, this flowed extremely well, and the “heated” part here brings a better sense of environment to the viewer than sticking with “kotatsu” would.

Beyond that, the language use is relatively spot-on (the second screen matches the dismissive tone used by yellow-chan) and to the point.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_19.22_[2013.02.04_01.26.08]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_09.21_[2013.02.04_01.39.42]

I wouldn’t say the characterization is this release’s strongest suit. However, they did come up with a few good lines for the characters, like these.

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_08.43_[2013.02.04_01.32.28]

[Hatsuyuki-Hybrid]_Vividred_Operation_-_04_[720p][10bit][867B7FA9].mkv_snapshot_08.45_[2013.02.04_01.33.15]

I probably liked H-H’s terms the best of the groups (for these comparisons, note that H-H used “Manifestation Engine” for the engine’s name).

Those of you with good memories may have noticed they changed their translation from the Celestial Engine deal they had in episode 2. Good call because “Celestial Engine” was a shit name.

Commie: streamer plant // Manifestor Engine

CR: rectification plant // Manifestation Engine

JK: outflow plant // Incarnate Engine

 

 

Fansubber Reactions

{green best girl}

{green best girl}

{oh another hiki like frau}

{oh another hiki like frau}

{green definately best girl}

{green definately best girl}

{wow she's stupid}

{wow she’s stupid}

{nope green best girl cuz >dat zettai ryouiki}

{nope green best girl cuz >dat zettai ryouiki}

{wtf?}

{wtf?}

 

Looks like green-chan is taken. :X

 

 

Results

Watchability: Watchable.

Visual grade: C

Script grade: A-

Overall grade: B

Simply because the karaoke in this release is so shit, JK is your best choice. But assuming visuals aren’t a factor, Hatsuyuki-Hybrid is a surprisingly decent pick. (If your TL Party results swung you significantly in either direction, and you don’t care about visuals, here is a great place to use them.)
Back to top

Grade:
Show:
Tags: , , , , ,

15 Comments

Razanur says:

“That’s some pretty ass advice there, Hatsuyuki-Hybrid.”

I see what you did there.

I’m not sure whether to give you a high five or tell you to smack yourself, though.

Naru says:

Can’t blame me. Those signs on the monitor are not simple. About ‘quantum field’, I have no idea what she is about, even I’m a physics. And my main researches are connecting to quantum effects too. I know the OP is bad, lol, and plan on changing it. About the ED, you hate shining stuff, I’m sure. When denpa told me the ED is nice, I thought, “Let’s see D_S’s reaction, lol.”
From this episode, translator will be from Hatsu’s side, so we change to his terms. And yes, he thinks “Manifestation Engine” is better than our previous releases.

Fyurie says:

Ah, stop your whining, that sign was easy, Naruto.

denpa says:

And how many times did I ask you if you wanted to check the signs? About the ED karaoke, I’ll say this: it was better than the ED in the first 2 episodes in my opinion.

Fyurie says:

You imply that I care. I just find it hilarious that he calls it hard.

Naru says:

I said it was not simple. I don’t think it’s worth to put so many efforts for doing signs that last for a short time. At least, I tried to make the moving effect. Lol.

Fyurie says:

Eh, still a cop-out. It’s simple enough.

Fyurie says:

It’s not unusual for them to romanise names

FalseDawn says:

I think the “I hate stuff like that” is probably engrish for “I hate it when that happens…”

Fyurie says:

Yeah, sounds about right. It’s a weakness in sticking with a very literal script, I guess. They try quite hard to stay as true to the TL as possible.

Progeusz says:

Green could have a chance at being best if her seiyuu did the job properly.
Genki all the way, Red > *

Chippo says:

How can you not love TOSHINOU KYOUKO?

Novles says:

Can their shorts be any shorter? No wonder kids in elementary school are wearing skimpy outfits (I volunteer at an elementary school–‘am now waiting for the plethora of badmouthing this will bring me). =-\

Leave a Comment