Translation Review: PV Party!!

Fansub Review, Translation Review — By on July 3, 2013 10:25 am

This post was written by kokujin-kun. He is not Dark_Sage.


Or should I say “par-tayyy”? Apparently groups sub promotional videyas in order to announce their intentions to work on an upcoming series and gain a little bit of e-peen through that. It’s also a good way to weed out all the possible shitsubs, so let’s see how they all did.

regular_show_season_2_episode_24_more_smarter_by_rigby916-d647m2m

Because these PVs are short, and therefore it shouldn’t take much ::effort:: to put out a decent sub of them, I’ll be grading them on a pass/fail basis.  So without any further ado…

 

 

[ota] Servant x Service – PV6

[ota] Servant x Service - PV6 [83747D20].mkv_snapshot_00.08_[2013.07.03_09.01.41]

Can’t even typeset all that purple text.

Grade: Fail

 

[ShitAnime] Inu to Hasami wa Tsukaiyou – PV

[ShitAnime] Inu to Hasami wa Tsukaiyou - PV [8609CAC9].mkv_snapshot_00.40_[2013.07.03_09.08.41]

I… can’t do this. Darkie doesn’t pay me enough. Whoever put this out, 1.) use UTF-8 encoding, and 2.) the word is “sadist.”

Grade: Fail

 

[Commie] Silver Spoon – PV

[Commie] Silver Spoon - PV [604B5821].mkv_snapshot_00.09_[2013.07.03_09.12.28]

Now this is what I wanna see. Get me interested in an anime by showing us headless chickens :)

Grade: Pass

 

[Commie] Hyperdimension Neptunia The Animation – PV2

[Commie] Hyperdimension Neptunia The Animation - PV2 [2031CC0B].mkv_snapshot_01.18_[2013.07.03_09.14.53]

GOD DAMMIT TO HELL, COMMIE! “TSUNDERE” DOES NOT MEAN “COY”!!!!

Grade: Pass

 

[Commie] Hyperdimension Neptunia The Animation – PV1

[Commie] Hyperdimension Neptunia The Animation - PV1 [EE56BA6C].mkv_snapshot_01.02_[2013.07.03_09.19.24]

They sub the song and sub the song right.

Grade: Pass

 

[HADENA] ARPEGGIO OF BLUE STEEL [pv1]

[HADENA] ARPEGGIO OF BLUE STEEL [pv1] [720p] [19FAF1C1].mkv_snapshot_00.44_[2013.07.03_09.21.49]

Oh Hadena.

Grade: Fail

 

[t4w] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui – PV

[t4w] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui - PV [480p][665BD1E0].mkv_snapshot_00.05_[2013.07.03_09.23.58]

My face when these lyrics.

Grade: Fail

 

[FFF] Highschool DxD NEW PV2

[FFF] Highschool DxD NEW PV2 [896437B3].mkv_snapshot_00.36_[2013.07.03_09.28.58]

Boobs.

Grade: Pass

 

[Vivid] Kamisama no Inai Nichiyoubi – PV

[Vivid] Kamisama no Inai Nichiyoubi - PV [E9080AA0].mkv_snapshot_00.21_[2013.07.03_09.31.04]

A noseless loli? Count me in :D

Grade: Pass

 

[Vivid] Stella Jogakuin Koutouka C3-bu – PV

[Vivid] Stella Jogakuin Koutouka C3-bu - PV [FC9D5B05].mkv_snapshot_00.16_[2013.07.03_09.34.44]

Cute Girls Doing Cute Things™

Grade: Pass

 

[Commie] Monogatari Series Second Season – Nekomonogatari (White) PV

[Commie] Monogatari Series Second Season - Nekomonogatari (White) PV [2C148E2C].mkv_snapshot_00.43_[2013.07.03_09.40.55]

Typesetting clearly matches all the colors.

Grade: Pass

 

[Asenshi] Rozen Maiden 3 – PV

[Asenshi] Rozen Maiden 3 - PV [CA57F300].mkv_snapshot_00.13_[2013.07.03_09.43.39]

Ali Project. Blargh.

Grade: Pass

 

[FFF] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! PV

[FFF] Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui! PV [4EA782E6].mkv_snapshot_00.12_[2013.07.03_09.46.11]

Awesome, but if only they did the PV that had what appears to be the OP.

Grade: Pass

 

[Anime-Koi] Stella Jogakuin Koutouka C3-bu PV

[Anime-Koi] Stella Jogakuin Koutouka C3-bu PV [h264-720p][1EFB7F91].mkv_snapshot_00.05_[2013.07.03_09.49.57]

They match the fonts so well, you can’t even read the fucking title.

Grade: Pass

 

[Kaitou-Kyuubi] Blood Lad – PV1

[Kaitou-Kyuubi]_Blood_Lad_-_PV1_[360p][B7A6F0A1].mkv_snapshot_00.18_[2013.07.03_09.51.28]

Jesus Christ on a trailer hitch. They can’t even bother to get this critical line right? They better hope against all hope that this show gets Crunchyrolled.

Grade: Fail

There you have it, I’ve only been able to review all the translated PVs that I’ve seen on Nyaa. If you guys know of any more I should see, please drop me a line.

Grade: ,

Tags: , , ,

11 Comments

Rem says:

I want you, d_s.

Hairy says:

Nothing like failing before releasing the first episode.

kokujin-kun says:

Like I said, it saves us from the trouble of downloading their “real” subs, lol.

alexander says:

Miss the bleeding on the Shiromonogatari PV? Your review’s grade is shit/5.

kokujin-kun says:

Well, too bad my TL reviews doesn’t cover timing bleeds, although it should ┐( ̄ー ̄)┌

NakkiNyan says:

I see commie is trying to “localize” again. People wonder why I hate localizations when shit like that is the result.

Dark_Sage says:

What else would you expect from staff of their caliber?

t4w says:

Better than us.

We don’t even localize and we still get shit on.

kokujin-kun says:

More often than not, when people try to localize, they usually wave their bad fanfic freak flags while the rest of us suffers -_-

sasukee44 says:

kokujin-kun

Is there possible you can review the translation of anime Shingeki no Kyojin plz !

kokujin-kun says:

I said, “Shhh, don’t let out the secret!”

Leave a Comment