Fansub Review: [Cthune] The Rolling Girls (Episode 02)

Fansub Review: [Cthune] The Rolling Girls (Episode 02)

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


This release should have a trigger warning, because it made me want to shoot myself. After this review, Cthune will probably wish I had.

Table of Contents

Release Information

Visual Quality

Script Quality

Results

 

Release Information

Episode details.

Release format: 720p MKV (522 MB, 10-bit)

Japanesiness: No honorifics. Hina-chan as “Hina, dear”, Ma-chan as “Massy”.

English style: American English.

Encoding details: http://pastebin.com/WZiW35uh

Speed: Quick (<48 hours)

Translation style: Original TL. I think. Pretty sure. Yeah, we’ll go with that.

 

External links.

Group websites: http://cthuko.nyaa.eu/  https://caffeine.moe/

IRC channels: #[email protected]  #[email protected]

 

 

Visual Review

Karaoke.

Opening.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_00.04_[2015.01.23_21.46.25] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_00.27_[2015.01.23_21.47.25]

Webm link

Rating: Good. The “no no no no” was a cute touch. Reminded me of middle school before I discovered roofies.

 

 

Insert.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_09.30_[2015.01.23_17.03.37] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_10.13_[2015.01.23_17.04.54]

Rating: Matcha Pass.

 

 

Ending.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_22.09_[2015.01.23_21.15.25] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_22.44_[2015.01.23_21.16.10]

Rating: Yuck. This must be–

Cthune Fonting

Oh, I guess it wasn’t an accident. My mistake for having faith in you, Cthune.

 

 

Typesetting.

It’s intensely forgettable.

Spoiler:

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_01.37_[2015.01.23_16.52.22] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_13.01_[2015.01.23_21.00.17] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_13.03_[2015.01.23_20.59.46] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_16.52_[2015.01.23_21.04.34] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_16.53_[2015.01.23_21.04.40] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.25_[2015.01.23_21.08.33] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.35_[2015.01.23_21.09.06] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.55_[2015.01.23_21.09.29] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.58_[2015.01.23_21.09.56] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_23.04_[2015.01.23_21.16.44] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_23.09_[2015.01.23_21.17.02] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_24.26_[2015.01.23_21.18.33]

See? Goddamn, did I describe that well.

 

 

Encoding.

This release physically hurt to watch.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_10.04_[2015.01.23_21.42.28]
This is supposed to be a roller coaster, not a spider web.
I rarely complain about encodes, but goddamn what a buzzkill watching Cthune’s version was. This is a 522-MB release. Shouldn’t we be getting better visuals than a fucking 144p Youtube stream?

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_11.18_[2015.01.23_20.30.30]
MFW watching this release. Except more disappointment than shock. Much more. So I guess not really MFW.
Every frame is washed-out, low-quality Minecraft garbage. What makes it so much worse is that Funimation of all people companies didn’t have these problems in their version.

Cthune vs Crunchyroll - The Rolling Girls 02
Cthune and Funi, side by side~

Differences not clear enough? Here, have a screen comparison: http://screenshotcomparison.com/comparison/111229

I didn’t pay shit for this and I still demand a refund. What a fucking waste of my time.

 

 

 

Script Review

Karaoke.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_00.01_[2015.01.24_00.55.07]

This doesn’t make sense. Why would something sweet drive someone nuts? “I like songs so sweet I get a sugar rush” would be fine. Hell, you could even throw in something about diabetes if you wanted to get sagey with the script. But this? No.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_00.38_[2015.01.24_00.58.52] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_00.47_[2015.01.24_00.59.06]

Generally, lines in songs don’t exist in a vacuum. So why are you translating them like they do?

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_09.44_[2015.01.24_00.50.00]

uncool -> lame

At least try, Cthune.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_11.32_[2015.01.24_00.50.41]

The song’s fun, so why is the translation so stiff?

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_21.55_[2015.01.24_00.54.10]

*reason and laws

 

 

Main Script.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_05.26_[2015.01.23_16.57.18]

I’ll never understand the rationalization behind localizing character names (Ma-chan -> Massy) and then leaving shit like this in Japanese. At least commit to your memesubs and throw in a Hail Mary or something.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_02.38_[2015.01.23_16.53.50]

I call bullshit.

Funimation: “In this age of regressed communication methods, messages don’t always get delivered.”

Oh wow, look at that. She wasn’t actually saying that communication is for losers. Thanks Funi-chan Funi, dear, I quite enjoy watching releases that make sense.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_03.32_[2015.01.24_02.29.27] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_03.34_[2015.01.24_02.29.35]

“Hiyoshi” adds nothing here, other than questions about why you didn’t phrase the sentence so it does.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_08.08_[2015.01.23_17.01.51] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_08.08_[2015.01.23_17.02.10]

Takumi of the black coats sounds like an MTG card. No idea what Cthune was going for here. Had to shrug it off as “Oh just another anime thing.” which is not really what I’m looking for in a translation.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_14.08_[2015.01.24_02.33.54]

“Stupid!” for a straight-up “baka”? Last I checked, this wasn’t Throwback Thursday.

“Idiot!” or “Dummy!” would be more in-line with current translation standards.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_16.15_[2015.01.23_21.03.43] [Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_16.17_[2015.01.23_21.03.51]

You mean “vigilantes”, like you had elsewhere in the release? Did neither group provide a QC for this joint?

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.29_[2015.01.23_21.08.53]

persons, unless there was some fusion-ha shit going on behind the scenes.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_19.47_[2015.01.23_21.09.41]

Here’s some advice for your script team: If a human would not say the line under normal circumstances, fucking rewrite it.

Get that tatted on your temples. I’ll be here, hoping the skin breaks.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_20.41_[2015.01.23_21.11.14]

Better than dangerous two, I guess.

[Cthune] Rolling Girls - 02 [720p H264 AAC][4C6AB791].mkv_snapshot_23.23_[2015.01.23_21.17.20]

You know Cthune, if you had more lines like this… well, I still wouldn’t recommend your release. But, like, I would almost regret not being able to.

 

 

 

Results

Watchability: Unwatchable.

Visual grade: F. I refuse to watch something this low quality. What a fucking joke.

Script grade: B… minus? Yeah, sure. That works.

Overall grade: F. Across my ~1,000 fansub reviews, you can count on one hand all the releases I gave an F due to their visuals. Well, add a middle finger to that count. And then another one in my next post, cuz Commie’s is just as bad. Yeah, I’ve got a fucked-up hand, thanks for noticing.

Under no normal circumstances should you watch this release. Go with Funimation/HorribleSubs for The Rolling Girls. At least they aren’t spreading digital ebola.

Back to top

33 thoughts on “Fansub Review: [Cthune] The Rolling Girls (Episode 02)”

  1. Yeah, that rollercoaster scene was a bit… ummm… unpleasing to the eyes.

    And it looks like I’m not the only one who thought they didn’t mux the ED font correctly.

  2. Put together two of the best groups still somewhat alive and this is what you get, just disappointed, and don’t these two always used honorifics? Why not now?

    • Yeah. Kaylith/caffeine’s Sora no Method was delayed like 3 days just to get a better channel to encode from, so I’m surprised they didn’t go extreme autism mode here as well (unless the encoding was on Cthuko’s side of things?)

      Either way, they’re slower than Commie by a day or two anyways, so if people are going to pass up on Funi and Commie for them, they might as well take their time and go crazy with Kaylith-tier typesetting / wait for a better channel if available.

  3. Oopsie, I may or may not have forgotten to edit the insert song. My bad~
    And no, we meant ‘vigilance’ corps. ‘Vigilante’ was only used once this episode, and only to describe the people /in/ the vigilance corps.
    Aaaand no, ‘namandabu’ isn’t Japanese. It’s an actual mantra that people repeat during meditation, widely used throughout Buddhism.

Leave a Comment