Short Fansub Review: [WhyNot] Poyopoyo Kansatsu Nikki (Episode 02)

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.


Poyo poyo poyo~

Release format: MKV (33 MB, 10-bit)

Japanesiness: No honorifics. Translated Sato Poyo as Sato Puffy.

Group website:

Note: This show is only three minutes long.

8thsin’s translation critique: N/A

Ji-hi’s screenshot comparisons: N/A




Opening. No ending in this show.

I thought this font was going to be the regular show’s font. That’s not exactly the best impression to leave.



This is the standard font they use for people’s names.





You capitalize street names. Yes, even in this instance. For example, “Where was that Maple Street back-alley where Newt Gingrich was caught sucking a 12-year-old boy off?” You capitalize “Maple Street” here.

You should differentiate between two speakers with two different colors ideally. You can also place the secondary text at the top of the screen. Either way, having all of it the same color is a shitty practice.


Watchability: Quite watchable.

Overall grade: Pass

Nothing big that went wrong here. Tis a fine release.

0 thoughts on “Short Fansub Review: [WhyNot] Poyopoyo Kansatsu Nikki (Episode 02)”

Leave a Comment