Chihiro, please stop trying to steal Commie’s disqualifications.
So much fansubbing it required two images!
Let’s make it worse~
Most fakesubbers are determined to become failsubbers. Let’s see how Chihiro managed.
Original: Excuse me. I’m Tada Banri of the law school.
This edit makes it like he came from the law school rather than that he belongs to it. It’s a subtle difference, but it matters.
Original: She was, well… a disaster…
If you’re gonna change a line to something, at least understand the basic grammar behind it. “Rather, she was… a disaster.”
Not bad, Chihiro. You’re getting a hang of this fakesubbing game.
No, the Crunchy script wasn’t perfect. Nice try.
If there’s anything I’ve learned from fansubbers it’s that they’ll go to great lengths to defend their failings from others. So here, have some examples of why the Crunchy script actually needed editing.
I think if you walked into an apartment and said “this is my solitary living debut”, you’d find yourself in a straightjacket right-quick.
Brain… shutting down…
If her dad just runs a hospital, like being a CEO or something, that doesn’t mean she’ll inherit it.
You know, Chihiro, maybe if one day you stopped brushing your teeth with molten lead, people would take you more seriously. But it doesn’t seem that day will be today.