Fansub Review: [EveTaku] Coppelion (Episode 02v2)

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.


Hopefully these Coppelion reviews should go by quickly; this level of script is easy to review.

Table of Contents

Release Information

Visual Quality

Script Quality



Release Information

Episode details.

Release format: MKV (719 MB, 10-bit)

Japanesiness: Honorifics. Oba-chan untranslated, but Oba-san translated as “ma’am”. Something retarded this way subs.

English style: American English.

Encoding details:

Speed: Slow (>48 hours)

Translation style: Original TL.


External links.

Group website:

IRC channel: #[email protected] (As always, I must suggest you avoid visiting this channel. There’s no way to describe it other than cancer. If you don’t already hate their staff, you will once you talk to them.)



Visual Review


[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_02.15_[2013.10.21_21.02.52] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_02.39_[2013.10.21_21.03.24]

Opening. Muted karaoke fits a muted OP. Good choice, EveTaku.

Rating: Good.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_22.15_[2013.10.21_22.07.03] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_22.26_[2013.10.21_22.07.20]

Ending. Usually I’ll only label karaoke as great if a group does something out of the ordinary that makes me really think of karaoke of as an artform. But here, EveTaku merely had to match every expectation I had. The colors perfectly matched every scene and the kfx only provided value to the font and color scheme. Fantastic job.

Rating: Great.




[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_03.11_[2013.10.21_21.05.21] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_05.27_[2013.10.21_21.42.58] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_05.41_[2013.10.21_21.43.18] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_05.44_[2013.10.21_21.43.35] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_08.55_[2013.10.21_21.48.55] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_18.33_[2013.10.21_22.02.26] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_23.38_[2013.10.21_22.08.36]

Solid, solid typesetting. Everything was done that needed to be, even the ridiculous maps.





Script Review


[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_02.59_[2013.10.21_21.05.00]

I would hope not.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_22.09_[2013.10.21_23.28.46]

I think you mean “broken”.



Main Script.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_00.19_[2013.10.21_22.41.01]

As opposed to another wolf shooting it?

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_00.36_[2013.10.21_22.44.30]

Resistance to what? Yeah, I know Japan censored the script, but you can play along without writing like your brain’s been replaced by a tumor.

“Our bodies have a strong resistance to this environment.”

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_05.45_[2013.10.21_21.43.59] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_05.53_[2013.10.21_21.43.48]

Don’t. Do. This.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_12.20_[2013.10.21_21.55.01]

lol z. It’s called spellcheck, morons. Aegisub has it built in.


[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_04.03_[2013.10.21_22.15.40]

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_08.15_[2013.10.21_21.48.10]

Gotta love arbitrary capitalization standards.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_09.54_[2013.10.21_21.50.26]

Why didn’t you translate “ダテ”?

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_11.56_[2013.10.21_22.54.07] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_11.59_[2013.10.21_22.54.14]

Don’t, use commas, for every, pause, in a, sentence.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_14.08_[2013.10.21_23.21.40]

I, uhh… Did you mean “heart”?

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_17.54_[2013.10.21_23.23.32]

Most children do.

[EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_21.32_[2013.10.21_22.05.44] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_21.34_[2013.10.21_22.05.50] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_21.37_[2013.10.21_22.05.57] [EveTaku] Coppelion 02v2 [720p-Hi10P] [FFC73170].mkv_snapshot_21.39_[2013.10.21_22.06.02]

Excuse me, but what?





Watchability: Watchable.

Visual grade: A

Script grade: C+

Overall grade: B

The visuals are this release’s saving grace, which is a shame because I expected the script to be a lot better than it was.

Up next, we’ll see how Anime-Koi and Vivid handled this show. But first…! Sleep!

Back to top

14 thoughts on “Fansub Review: [EveTaku] Coppelion (Episode 02v2)”

    • No direct mentions of the nuclear disaster/radiation, which were present in the original. Clear implicit mentions though, like “The Coffin”.

  1. Is this series any good? I don’t have any anime in my watch list. Walking Dead and Agents of Shield on top. Any suggestions, D_S?

    • Nah. Coppelion is terrible. Pick any other show airing this season at random and you’ll get something better 95% of the time.

    • I like it. It doesn’t have the best plot or characters, but it’s pretty good and the concept itself is decent. It’s also very pretty to look at and has a great voice cast.


Leave a Comment