Not too shabby, UTW-Mazui.
Release format: MKV (220 MB, 10-bit), MP4 (161 MB)
Japanesiness: Japanese name order. Honorifics.
8thsin’s translation critique: N/A
Ji-hi’s screenshot comparisons: N/A
Opening. It’s all right for a rush job.
Ending. The top line interfered with the credits for pretty much the entire ED. Can’t say the font or color choice were especially great either.
The typesetting is good sometimes and meh at other times. However, it’s important to note that there is a lot of it. So I had to limit myself to ten screenshots to show it off.
I’m sure she’s does.
“She does a special type of work.”
“She’s involved in a specialized line of work.”
Avoiding interference with the scrolling Japanese at the bottom: good.
Neglecting to do the same for the top: bad.
I have a great new trick for you guys. It’s called “Begin each sentence with a capital letter.” It may take a few years to learn, but you’ll get there!
Engrish: The most natural of all fansubbing ingredients.
Water bottle is my favorite character.
“It’s just a water bottle.”
Watchability: Quite watchable.
Overall grade: B+
The karaoke wasn’t that great, but there was a lot of typesetting and the script was pretty good. Definitely enjoyed this release.