Another Another release.
Release format: MKV (10-bit, 267 MB)
Japanesiness: No honorifics. Japanese name order.
Group website: http://whynot.doesntexist.com/ (as of this post, they have tits on their front page, which I consider worthy of viewing)
8thsin’s translation critique: http://8ths.in/winter-2011-anime-subtitle-comparison/#Another
Ji-hi’s screenshot comparisons: http://www.ji-hi.net/wi11/another/
Opening. Kinda blah and uninspiring.
Ending. This was fine.
The typesetting was mostly readable, but the “Who is dead” sign and the “Misaki Mei” one kinda sucked.
As my friend Capitán Filiberto says, “Estos subtítulos son perfectos… más ó menos.” But I don’t speak Argentinian, so he may as well just be telling me what the newest flavor of Taco Bell burrito is going to be.
Forgetting Filiberto for a second, these subs are pretty damn good. Didn’t feel the need to bitch about anything in the script.
Luckily, Commentor Xythar had something to bitch about, so I’m gonna include it in the review. Groups can argue their way into a better grade, so I don’t see why groups can’t argue others into a worse grade. ~_~
The last line should be something along the lines of “One? Who?”
Watchability: Definitely watchable.
Overall grade: A-
I still think I’d rather watch Underwater for this show, just because I like to dance like a ballerina to my karaoke and I trust their typesetting more. But WhyNot deserves recognition for their release here too. Good job.