Just getting this out of the way for completion’s sake.
[Edit: Images currently glitched.]
Release format: 1080p MKV (581 MB, 8-bit), 720p MKV (349 MB, 8-bit), 480p MKV (160 MB, 8-bit)
Japanesiness: Western name order. Honorifics. “Kake-nii” used.
Group website: http://horriblesubs.info/
Note: I don’t follow soccer, so if there’s any terminology that CR screwed up on, I probably won’t notice it as an error. Sorry about that, soccer fans.
8thsin’s translation critique: N/A
Ji-hi’s screenshot comparisons: N/A
N/A. This is a straight Crunchyroll rip.
Not particularly an error since we do run sentences like this in normal speech, but you can change “that that” to “that” and it would read the same without the repetition.
HorribleSubs can’t em-dash.
“Me too, Brother.”
Gotta capitalize this here.
Overall grade: B
The actual Crunchyroll version had better typesetting and the em-dash issue was fixed. You don’t really have a choice for this series though, so just go with Crunchyroll or HorribleSubs on it.