Translation Party: [Asenshi vs. Doki vs. Doremi] Ro-Kyu-Bu! SS (Episode 01)

Fansub Review, Translation Party — By on July 12, 2013 1:15 am

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


Second verse, worse than the first.

Translation Party House Rules:

Spoiler:
1. Translation Parties are intended to help you make the best subtitle choice for a given anime. Choose which line(s) you liked best by selecting them with the checkbox.

2. I split the Party into two parts — Essential and Extended. Assuming you want to get this shit over with quickly, just go with the Essential choices. I picked these to be the most representative lines in the releases. But if you’re one of those people who want more comparisons to help you come to a decision, go with the Essential choices and the Extended ones.

3. If you didn’t like any of the lines, choose the “N/A” option. The results for “N/A” won’t be automatically tabulated, so you’ll have to do the math in your head. Have my gomens and nasais.

4. A “>” indicates that another character has begun speaking. If there are three characters in a line comparison, I will indicate the third with a “>>” and so on for more characters.

5. Group order is randomized for each screenshot, every time you refresh the page. However, the “N/A” option will always appear at the bottom of the screen.

6. Your results will be summed up when you click the “Get your results” button. Feel free to vote in the poll at the end/post in the comments to let others know how you did and to compare your results with them.

7. Party hard.

 

 

Ro-Kyu-Bu! SS – Episode 01

Comparisons: 10 or 20

Participants:

Asenshi

Doki

Doremi

Codes:

{\i1} indicates the start of italics

{\i0} indicates the close of italics

Note: I was going to wait for Lag’s release of this show, but it’s been a week and they still haven’t released the first episode. It’s like they seek irrelevance or something.

 

 

Essential 1.

I believe they’re all chatting on AIM.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS01.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 01

Asenshi :: Oh, by the way, are the summer festival preparations going well?
>No problems here! Got my yukata ready too!
>>I asked my mom for help already.
>>>Oh! Hina’s obi has goldfish on it!

Doki :: By the way, is everyone ready for the summer festival?
>Of course!
>My yukata is ready too!
>>I also asked my mum.
>>>Oh~!
>>>Hina wants to use a goldfish-patterned sash.

Doremi :: Is everyone ready for the summer festival?
>Of course!
>I have my yukata ready!
>>I asked my mom already.
>>>Oh! I’ll have a goldfish sash!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 2.

Coach-kun talking to Miho, pleased that she brought donuts for everyone.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS02.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 02

Asenshi :: Miho-nee seems to be quite the samaritan.
>As their advisor, it’s the least I can do.
>But since you’re not a student,
>you have no right to be eating this!
It seems that I was wrong about you…

Doki :: Miho-nee, this makes you seem like a good person.
>Well of course, since I’m the club advisor.
>However, you’re not a student, so you can’t eat!
I take my words back.

Doremi :: Yep. Now it seems like you’re a good guy now, Miho.
>I’m the advisor, so doing this is natural.
>You aren’t a student here, so you have no right to be eating that!
Nevermind. You’re just terrible.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 3.

I have absolutely no idea what’s going on here.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS03.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 03

Asenshi :: Although, Saki-chan,
you were a little soft on Airi-chan, weren’t you?
>Yeah…
>I moved to the back too but,
>I would have loved to see Saki and Airi go one-on-one.

Doki :: However, Saki-chan, you gave Airi-chan too much leeway, right?
>Yup.
>I did a spin move out of instinct, but I would have wanted to see a showdown between Saki and Airi.

Doremi :: Saki, you went a bit easy on Airi, right?
>Yes, I found myself in front of Airi,
>but I wanted to see Saki and Airi go at it.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 4.

Tomoka’s father laying down the law.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS04.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 04

Asenshi :: It seems like you’ve been pouring lots of your time into basketball recently.
Your studies, the Way of Tea, and dancing. Those are things you also have to do.
I will not be amused if you get lazy with them.

Doki :: You’ve been rather obsessed with basketball lately.
Studies, tea making, Japanese dance…
There’d be problems if you slack off on these things.

Doremi :: You have been really into basketball lately.
Schoolwork, art of tea, and Japanese traditional dancing.
I don’t like it when you let go of everything for the sake of basketball.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 5.

Don’t do it, Coach-kun. This can only end in jail for you.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS05.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 05

Asenshi :: F-Fireworks! I want you to see them together with me!
>You’re talking about the festival’s fireworks?
As close as possible.
Right by your side.
>All right.
>I’ll watch the fireworks with you.

Doki :: Please watch the fireworks with me!
>The ones that get launched at the end of this festival?
As close as possible…
…next to Subaru-san!
>All right.
>Let’s watch the fireworks side-by-side.

Doremi :: Please come see the fireworks with me!
>Oh? The ones during this festival?
I want to be close to you… Even closer.
>Okay, let’s go see the fireworks together.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 6.

I want to strangle Hina everytime I hear her goddamn screeching voice.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS06.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 06

Asenshi :: Oh, is Tomoka here yet?
>Yep.
>Apparently she’s with Hasegawa-san, and they’ve just left the free-throw store.
All right!
Let’s meet up with them right away.
>>We can’t do that…
>>Not when they’re finally by themselves.

Doki :: Did Tomoka get here already?
>Yeah, she’s with Hasegawa-san, and they just left the free throw stall.
All right, let’s meet up quick!
>>No, since they’re finally alone together.

Doremi :: Oh! Is Tomoka here already?
>Yes. She went to the free throw game with Hasegawa.
Okay! Let’s go meet up with them!
>>No! They’re finally alone together.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 7.

Coach-kun so kind. (The old guy dropped his glasses and Coach-kun is handing them back to him.)

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS07.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 07

Asenshi :: Thank you for being so kind.
>You’re welcome.
>I’m glad they were found.
I came looking for my daughter,
but it would seem I’m not so good with crowds.
>I can appreciate that.
>I’m the same.
Thanks again.
You really helped.

Doki :: Thanks for helping me out.
>Not at all.
>It’s great that we found them.
I came to find my daughter, but I’m just not used to the crowd.
I understand.
>I’m not very good around them either.
Thank you. You helped me a lot.

Doremi :: Is this it?
>Yes, it is. Thank you very much.
>Thank goodness we found it.
I’m here to see my daughter, but I guess I’m not used to the crowd.
>I understand. I’m not good with crowds, either.
Thank you. You’ve been a great help.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 8.

I have no idea who these two girls are since I dropped the first season after like two episodes.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS08.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 08

Asenshi :: What’s your problem, stupid Maho?
Stop getting in Nii-tan’s way!
>What? Why can’t I play?
Because you can’t!
You’re not allowed to, Maho!

Doki :: What’s up with you, idiot Maho?!
Don’t get in Nii-tan’s way!
>Why not?
Just because!
Maho’s not allowed!

Doremi :: What’s with you? Dumb Maho! Stop bothering Big Bro!
>Huh? Why not?
No reason! Shoo, Maho!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 9.

Yeah, Dad-kun! Take that!

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS09.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 09

Asenshi :: If Mokkan wasn’t there, I wouldn’t have found basketball so cool and fun!
>Hina loves Tomoka too.
>Just like everyone else. We all love her.
>It’s because of Tomoka-chan. It’s all thanks to her that we’re able to play basketball.
>>I’m sorry for going out,
>>but please, don’t speak badly of them.
>>It’s all thanks to Subaru and everyone that I can enjoy basketball again.
>>So please!
>>>Please don’t take Tomoka away, or take us away from Tomoka!

Doki :: If it weren’t for Mokkan, I wouldn’t have known basketball was so cool and fun!
>Hina also likes Tomoka.
>I like everyone a lot!
>>Because of Tomoka-chan, and thanks to Tomoka-chan, we’re all able to play basketball!
>>I apologise for going out!
>>But please don’t say such bad things about everyone.
>>Thanks to everyone and Subaru-san, basketball has become fun for me again.
>>That’s why…
>>>Don’t take Tomoka away from everyone, and everyone away from Tomoka!

Doremi :: I wouldn’t have realized how cool and fun basketball is without Mokkan!
>I love Tomoka, too! I love being with everyone!
>>Thanks to Tomoka, we can play basketball together!
>>I’m sorry for going out, but please don’t bring everyone else into this!
>>I was able to enjoy playing basketball again because of Subaru and everyone else!
>>That’s why…
>>>Please don’t separate Tomoka with all of her friends!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Essential 10.

Aww, he was just trying to be a good dad in the end.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS10.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS 10

Asenshi :: I am sure you know, but Tomoka has had a horrible experience with basketball before.
But it seems like basketball has allowed her to make some great friends this time round.
This might be too much to ask,
but please continue to take care of my daughter.

Doki :: I believe you know. Tomoka had painful memories because of basketball.
However, it seems like this time, she has made some great friends through basketball.
This might be a shameless request, but please take care of my daughter from now on.

Doremi :: Basketball had left Tomoka a terrible memory before.
But it seems like she found some great friends through basketball this time.
This is unbefitting of me to say.
But please take care of my daughter.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

 

Decision Point:

  1. I’m not nearly drunk enough for more of this shit. (Head down to the results.)
  2. I’m nearly drunk enough for more of this shit. (Take a shot and keep reading. If you vomit, you can blame the poor quality of the fansubs.)

 

 

 

Expanded 1.

More AOL chatting on the googles.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE01.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E01

Asenshi :: I’m going to eat lots of sweet apricots this year too!
>Oh!
>I’ll have some too.
>>I wanna scoop some goldfishes.
>>>Let’s make some nice memories.

Doki :: I wanna eat apricot candy again this year!
>Oh~!
>Hina will eat them too!
>>I want to scoop some goldfish!
>>>Let’s make some great memories, OK?!

Doremi :: I want to eat candied apricots!
>Oh!
>I want to eat some, too!
>>I want to catch some goldfish!
>>>Let’s create some wonderful memories!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 2.

Ah, memories~

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE02.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E02

Asenshi :: It’s been three months since I started coaching these five girls at Keishin Academy.
Quite some time has passed, but it’s gone by so fast.
However, it’s been a very fulfilling experience.
These girls have taught me many important lessons.
The time we’ve spent together is precious to me.

Doki :: I’ve been coaching these five girls at Keishin Academy for three months already.
It doesn’t seem that long ago since I became their coach.
Every single day has been really fulfilling.
The five of them have taught me many things.
For me, the time spent with them is irreplaceable.

Doremi :: I’ve been a coach for these five kids at Keishin Girls’ Academy for the last three months.
We’ve accomplished a lot during this period of time.
The five of them taught me a lot, too.
This period of time has been extremly precious.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 3.

Much like the last scene with Coach-san, I have no clue what’s going on here.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE03.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E03

Asenshi :: Saki-chan and Tomoka-chan’s combo play was fantastic, too!
You guys have really improved.

Doki :: Saki-chan, Tomoka-chan, both of your linkups are pretty good.
Looks like you’re getting used to it.

Doremi :: Saki and Tomoka pair up with each other quite well.
You both have gotten much better.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 4.

Coach-kun contemplating Tomoka’s situation.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE04.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E04

Asenshi :: It’ll be bad for Tomoka if this continues.
I might be a busybody,
but maybe I should just…

Doki :: At this rate, it’d be such a pity for Tomoka.
I should be minding my own business, but still…

Doremi :: This is too sad for Tomoka.
I shouldn’t meddle in things, but…

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 5.

Tomoka’s mom thanking Coach-kun.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE05.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E05

Asenshi :: Um, I really need to thank you.
I thought it would be too much for Tomoka,
being the only one unable to go.
Also, I feel at ease with you at her side.

Doki :: Erm, thank you very much.
It’s quite sad for Tomoka to be the only one at home.
Also, if you’re with her, I’m more relieved.

Doremi :: Um… Thank you very much.
I feel sad leaving Tomoka alone at home.
I’m relieved knowing that you’re here with her.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 6.

Coach-kun confused, Tomoka-chan prepared.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE06.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E06

Asenshi :: Did we get here too early?
Where are we supposed to meet?
>In front of the sweet apricot store,
>but I can’t reach any of them on my cellphone.

Doki :: Did we arrive too early?
Where are we supposed to meet?
>It’s supposed to be in front of the Apricot Candy stall.
>But I can’t reach them on my phone.

Doremi :: Were we here too early?
Where are we supposed to meet?
>In front of the candied apricot stall, but my cell phone’s not connecting.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 7.

Goddamn, I hate anime kids.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE07.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E07

Asenshi :: I want to go scoop some goldfishes.
>Oh! Hina wants to do that too!
>And then have some chocolate banana after that!
>>Let’s do this, then. We’ll split into two groups
>>and meet up afterwards.
Sure!
>I wanna have some candy floss!

Doki :: I want to go and scoop goldfish.
>Oh~! Hina wants to go to the goldfish, too!
>I want to eat chocolate bananas after that!
>>All right, let’s split up. We’ll meet afterwards.
Yup!
>I want to eat cotton candy!

Doremi :: I want to catch some goldfish!
>Oh! Me, too!
>I want to eat choco bananas, too!
>>Let’s split up and meet up later.
Okay!
>I want to eat cotton candy!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 8.

I wish this anime was about Glare-kun. But it’s not. It’s about a guy creeping on little girls.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE08.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E08

Asenshi :: Get out of the way, old man.
>Um, are you okay?
>>Yes.
>>I dropped my glasses, though.
>That’s no good.
>Excuse me.
>There’s a pair of glasses on the ground, so please allow me to look for them.

Doki :: Old man, you’re in the way.
>Excuse me, but are you all right?
>>Yeah, but I dropped my glasses.
>Oh dear.
>Excuse me!
>Someone dropped his glasses, so please help find it!

Doremi :: Out of my way, old man.
>Um, are you okay?
>>Yes… But I dropped my glasses.
>That’s not good.
>Excuse me!
>He dropped his glasses! Can you help us look for them?

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 9.

How many shots are you on now, reader-san? I’m at half past why am I doing this

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE09.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E09

Asenshi :: You’re the one who leaned forward so much that they could be seen, Maho.
>Well then why don’t you try too, Saki?
>If your panties can’t be seen, then I’ll forgive him.
Of course they can’t be seen!

Doki :: Maho, you were the one who leaned forward so much that you exposed yourself.
>Then why don’t you give it a try, Saki?
>If you do it without showing your panties, I’ll forgive him.
There’s no way I could do that!

Doremi :: It’s your own fault for leaning so close!
>You try too, Saki.
>If he doesn’t see your underwear, then I’ll forgive you.
He’s not going to see them!

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

Expanded 10.

Yeah, fuck friends.

Audio: [mp3t track="http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE10.mp3" play="Start audio" stop="Pause this shit" volslider="y"]

Ro-Kyu-Bu! SS E10

Asenshi :: You speak like you know everything about her.
>The reason why she’s here isn’t because she takes the promise with you lightly,
>but because she just wholeheartedly wants to be with her friends.
>That’s how important her friends are to her!
Friends, you say?
Tomoka has no need for basketball friends.

Doki :: You make it sound like you know her very well.
>She might be here, but that doesn’t mean she’s forgotten her promise to you.
>It’s simply her desire to be together with her teammates.
>These are her precious friends.
Friends?
Tomoka doesn’t need friends who play basketball.

Doremi :: Oh, it seems like you understand her quite well.
>I didn’t bring her here because I wanted to break her promise with you.
>I just want her to be with her friends.
>They’re her precious friends.
Friends, you say?
Tomoka does not need friends who play basketball.

N/A :: N/A. They all suck.

 

 

 

THIS IS A MARKER FOR WHERE THE IMAGES END

 

?

View Results

Loading ... Loading ...

 

Which group had which line (unformatted, lazy-mode Sage):

Spoiler:

Essential 1.

I believe they’re all chatting on AIM.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS01.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 01

Asenshi :: Oh, by the way, are the summer festival preparations going well?
>No problems here! Got my yukata ready too!
>>I asked my mom for help already.
>>>Oh! Hina’s obi has goldfish on it!

Doki :: By the way, is everyone ready for the summer festival?
>Of course!
>My yukata is ready too!
>>I also asked my mum.
>>>Oh~!
>>>Hina wants to use a goldfish-patterned sash.

Doremi :: Is everyone ready for the summer festival?
>Of course!
>I have my yukata ready!
>>I asked my mom already.
>>>Oh! I’ll have a goldfish sash!

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 2.

Coach-kun talking to Miho, pleased that she brought donuts for everyone.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS02.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 02

Asenshi :: Miho-nee seems to be quite the samaritan.
>As their advisor, it’s the least I can do.
>But since you’re not a student,
>you have no right to be eating this!
It seems that I was wrong about you…

Doki :: Miho-nee, this makes you seem like a good person.
>Well of course, since I’m the club advisor.
>However, you’re not a student, so you can’t eat!
I take my words back.

Doremi :: Yep. Now it seems like you’re a good guy now, Miho.
>I’m the advisor, so doing this is natural.
>You aren’t a student here, so you have no right to be eating that!
Nevermind. You’re just terrible.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 3.

I have absolutely no idea what’s going on here.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS03.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 03

Asenshi :: Although, Saki-chan,
you were a little soft on Airi-chan, weren’t you?
>Yeah…
>I moved to the back too but,
>I would have loved to see Saki and Airi go one-on-one.

Doki :: However, Saki-chan, you gave Airi-chan too much leeway, right?
>Yup.
>I did a spin move out of instinct, but I would have wanted to see a showdown between Saki and Airi.

Doremi :: Saki, you went a bit easy on Airi, right?
>Yes, I found myself in front of Airi,
>but I wanted to see Saki and Airi go at it.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 4.

Tomoka’s father laying down the law.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS04.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 04

Asenshi :: It seems like you’ve been pouring lots of your time into basketball recently.
Your studies, the Way of Tea, and dancing. Those are things you also have to do.
I will not be amused if you get lazy with them.

Doki :: You’ve been rather obsessed with basketball lately.
Studies, tea making, Japanese dance…
There’d be problems if you slack off on these things.

Doremi :: You have been really into basketball lately.
Schoolwork, art of tea, and Japanese traditional dancing.
I don’t like it when you let go of everything for the sake of basketball.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 5.

Don’t do it, Coach-kun. This can only end in jail for you.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS05.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 05

Asenshi :: F-Fireworks! I want you to see them together with me!
>You’re talking about the festival’s fireworks?
As close as possible.
Right by your side.
>All right.
>I’ll watch the fireworks with you.

Doki :: Please watch the fireworks with me!
>The ones that get launched at the end of this festival?
As close as possible…
…next to Subaru-san!
>All right.
>Let’s watch the fireworks side-by-side.

Doremi :: Please come see the fireworks with me!
>Oh? The ones during this festival?
I want to be close to you… Even closer.
>Okay, let’s go see the fireworks together.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 6.

I want to strangle Hina everytime I hear her goddamn screeching voice.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS06.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 06

Asenshi :: Oh, is Tomoka here yet?
>Yep.
>Apparently she’s with Hasegawa-san, and they’ve just left the free-throw store.
All right!
Let’s meet up with them right away.
>>We can’t do that…
>>Not when they’re finally by themselves.

Doki :: Did Tomoka get here already?
>Yeah, she’s with Hasegawa-san, and they just left the free throw stall.
All right, let’s meet up quick!
>>No, since they’re finally alone together.

Doremi :: Oh! Is Tomoka here already?
>Yes. She went to the free throw game with Hasegawa.
Okay! Let’s go meet up with them!
>>No! They’re finally alone together.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 7.

Coach-kun so kind.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS07.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 07

Asenshi :: Thank you for being so kind.
>You’re welcome.
>I’m glad they were found.
I came looking for my daughter,
but it would seem I’m not so good with crowds.
>I can appreciate that.
>I’m the same.
Thanks again.
You really helped.

Doki :: Thanks for helping me out.
>Not at all.
>It’s great that we found them.
I came to find my daughter, but I’m just not used to the crowd.
I understand.
>I’m not very good around them either.
Thank you. You helped me a lot.

Doremi :: Is this it?
>Yes, it is. Thank you very much.
>Thank goodness we found it.
I’m here to see my daughter, but I guess I’m not used to the crowd.
>I understand. I’m not good with crowds, either.
Thank you. You’ve been a great help.

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 8.

I have no idea who these two girls are since I dropped the first season after like two episodes.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS08.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 08

Asenshi :: What’s your problem, stupid Maho?
Stop getting in Nii-tan’s way!
>What? Why can’t I play?
Because you can’t!
You’re not allowed to, Maho!

Doki :: What’s up with you, idiot Maho?!
Don’t get in Nii-tan’s way!
>Why not?
Just because!
Maho’s not allowed!

Doremi :: What’s with you? Dumb Maho! Stop bothering Big Bro!
>Huh? Why not?
No reason! Shoo, Maho!

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 9.

Yeah, Dad-kun! Take that!

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS09.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 09

Asenshi :: If Mokkan wasn’t there, I wouldn’t have found basketball so cool and fun!
>Hina loves Tomoka too.
>Just like everyone else. We all love her.
>It’s because of Tomoka-chan. It’s all thanks to her that we’re able to play basketball.
>>I’m sorry for going out,
>>but please, don’t speak badly of them.
>>It’s all thanks to Subaru and everyone that I can enjoy basketball again.
>>So please!
>>>Please don’t take Tomoka away, or take us away from Tomoka!

Doki :: If it weren’t for Mokkan, I wouldn’t have known basketball was so cool and fun!
>Hina also likes Tomoka.
>I like everyone a lot!
>>Because of Tomoka-chan, and thanks to Tomoka-chan, we’re all able to play basketball!
>>I apologise for going out!
>>But please don’t say such bad things about everyone.
>>Thanks to everyone and Subaru-san, basketball has become fun for me again.
>>That’s why…
>>>Don’t take Tomoka away from everyone, and everyone away from Tomoka!

Doremi :: I wouldn’t have realized how cool and fun basketball is without Mokkan!
>I love Tomoka, too! I love being with everyone!
>>Thanks to Tomoka, we can play basketball together!
>>I’m sorry for going out, but please don’t bring everyone else into this!
>>I was able to enjoy playing basketball again because of Subaru and everyone else!
>>That’s why…
>>>Please don’t separate Tomoka with all of her friends!

N/A :: N/A. They all suck.

Essential 10.

Aww, he was just trying to be a good dad in the end.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSS10.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS 10

Asenshi :: I am sure you know, but Tomoka has had a horrible experience with basketball before.
But it seems like basketball has allowed her to make some great friends this time round.
This might be too much to ask,
but please continue to take care of my daughter.

Doki :: I believe you know. Tomoka had painful memories because of basketball.
However, it seems like this time, she has made some great friends through basketball.
This might be a shameless request, but please take care of my daughter from now on.

Doremi :: Basketball had left Tomoka a terrible memory before.
But it seems like she found some great friends through basketball this time.
This is unbefitting of me to say.
But please take care of my daughter.

N/A :: N/A. They all suck.

Decision Point:

I’m not nearly drunk enough for more of this shit. (Head down to the results.)
I’m nearly drunk enough for more of this shit. (Take a shot and keep reading. If you vomit, you can blame the poor quality of the fansubs.)

Expanded 1.

More AOL chatting on the googles.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE01.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E01

Asenshi :: I’m going to eat lots of sweet apricots this year too!
>Oh!
>I’ll have some too.
>>I wanna scoop some goldfishes.
>>>Let’s make some nice memories.

Doki :: I wanna eat apricot candy again this year!
>Oh~!
>Hina will eat them too!
>>I want to scoop some goldfish!
>>>Let’s make some great memories, OK?!

Doremi :: I want to eat candied apricots!
>Oh!
>I want to eat some, too!
>>I want to catch some goldfish!
>>>Let’s create some wonderful memories!

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 2.

Ah, memories~

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE02.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E02

Asenshi :: It’s been three months since I started coaching these five girls at Keishin Academy.
Quite some time has passed, but it’s gone by so fast.
However, it’s been a very fulfilling experience.
These girls have taught me many important lessons.
The time we’ve spent together is precious to me.

Doki :: I’ve been coaching these five girls at Keishin Academy for three months already.
It doesn’t seem that long ago since I became their coach.
Every single day has been really fulfilling.
The five of them have taught me many things.
For me, the time spent with them is irreplaceable.

Doremi :: I’ve been a coach for these five kids at Keishin Girls’ Academy for the last three months.
We’ve accomplished a lot during this period of time.
The five of them taught me a lot, too.
This period of time has been extremly precious.

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 3.

Much like the last scene with Coach-san, I have no clue what’s going on here.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE03.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E03

Asenshi :: Saki-chan and Tomoka-chan’s combo play was fantastic, too!
You guys have really improved.

Doki :: Saki-chan, Tomoka-chan, both of your linkups are pretty good.
Looks like you’re getting used to it.

Doremi :: Saki and Tomoka pair up with each other quite well.
You both have gotten much better.

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 4.

Coach-kun contemplating Tomoka’s situation.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE04.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E04

Asenshi :: It’ll be bad for Tomoka if this continues.
I might be a busybody,
but maybe I should just…

Doki :: At this rate, it’d be such a pity for Tomoka.
I should be minding my own business, but still…

Doremi :: This is too sad for Tomoka.
I shouldn’t meddle in things, but…

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 5.

Tomoka’s mom thanking Coach-kun.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE05.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E05

Asenshi :: Um, I really need to thank you.
I thought it would be too much for Tomoka,
being the only one unable to go.
Also, I feel at ease with you at her side.

Doki :: Erm, thank you very much.
It’s quite sad for Tomoka to be the only one at home.
Also, if you’re with her, I’m more relieved.

Doremi :: Um… Thank you very much.
I feel sad leaving Tomoka alone at home.
I’m relieved knowing that you’re here with her.

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 6.

Coach-kun confused, Tomoka-chan prepared.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE06.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E06

Asenshi :: Did we get here too early?
Where are we supposed to meet?
>In front of the sweet apricot store,
>but I can’t reach any of them on my cellphone.

Doki :: Did we arrive too early?
Where are we supposed to meet?
>It’s supposed to be in front of the Apricot Candy stall.
>But I can’t reach them on my phone.

Doremi :: Were we here too early?
Where are we supposed to meet?
>In front of the candied apricot stall, but my cell phone’s not connecting.

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 7.

Goddamn, I hate anime kids.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE07.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E07

Asenshi :: I want to go scoop some goldfishes.
>Oh! Hina wants to do that too!
>And then have some chocolate banana after that!
>>Let’s do this, then. We’ll split into two groups
>>and meet up afterwards.
Sure!
>I wanna have some candy floss!

Doki :: I want to go and scoop goldfish.
>Oh~! Hina wants to go to the goldfish, too!
>I want to eat chocolate bananas after that!
>>All right, let’s split up. We’ll meet afterwards.
Yup!
>I want to eat cotton candy!

Doremi :: I want to catch some goldfish!
>Oh! Me, too!
>I want to eat choco bananas, too!
>>Let’s split up and meet up later.
Okay!
>I want to eat cotton candy!

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 8.

I wish this anime was about Glare-kun. But it’s not. It’s about a guy creeping on little girls.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE08.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E08

Asenshi :: Get out of the way, old man.
>Um, are you okay?
>>Yes.
>>I dropped my glasses, though.
>That’s no good.
>Excuse me.
>There’s a pair of glasses on the ground, so please allow me to look for them.

Doki :: Old man, you’re in the way.
>Excuse me, but are you all right?
>>Yeah, but I dropped my glasses.
>Oh dear.
>Excuse me!
>Someone dropped his glasses, so please help find it!

Doremi :: Out of my way, old man.
>Um, are you okay?
>>Yes… But I dropped my glasses.
>That’s not good.
>Excuse me!
>He dropped his glasses! Can you help us look for them?

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 9.

How many shots are you on now, reader-san? I’m at half past why am I doing this

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE09.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E09

Asenshi :: You’re the one who leaned forward so much that they could be seen, Maho.
>Well then why don’t you try too, Saki?
>If your panties can’t be seen, then I’ll forgive him.
Of course they can’t be seen!

Doki :: Maho, you were the one who leaned forward so much that you exposed yourself.
>Then why don’t you give it a try, Saki?
>If you do it without showing your panties, I’ll forgive him.
There’s no way I could do that!

Doremi :: It’s your own fault for leaning so close!
>You try too, Saki.
>If he doesn’t see your underwear, then I’ll forgive you.
He’s not going to see them!

N/A :: N/A. They all suck.

Expanded 10.

Yeah, fuck friends.

Audio: [mp3t track=”http://www.crymore.net/wp-content/uploads/2013/07/RKBSSE10.mp3″ play=”Start audio” stop=”Pause this shit” volslider=”y”]

Ro-Kyu-Bu! SS E10

Asenshi :: You speak like you know everything about her.
>The reason why she’s here isn’t because she takes the promise with you lightly,
>but because she just wholeheartedly wants to be with her friends.
>That’s how important her friends are to her!
Friends, you say?
Tomoka has no need for basketball friends.

Doki :: You make it sound like you know her very well.
>She might be here, but that doesn’t mean she’s forgotten her promise to you.
>It’s simply her desire to be together with her teammates.
>These are her precious friends.
Friends?
Tomoka doesn’t need friends who play basketball.

Doremi :: Oh, it seems like you understand her quite well.
>I didn’t bring her here because I wanted to break her promise with you.
>I just want her to be with her friends.
>They’re her precious friends.
Friends, you say?
Tomoka does not need friends who play basketball.

N/A :: N/A. They all suck.

Grade:
Show:
Tags: , , , , , ,

10 Comments

Dark_Sage says:

Overall scores…
Asenshi: 2 times
Doki: 3 times
Doremi: 7 times
N/A: 8 times
Looks like your best bet is not watching this shitty show

The results don’t lie.

corocoro says:

> Looks like your best bet is not watching this shitty show

Quoted for truth.

mianghuei says:

Overall scores…
Asenshi: 2 times
Doki: 5 times
Doremi: 3 times
Looks like your best bet is Doki.

Loved the BD release and thank goodness for them doing this. Now, if they only finish up their BD projects and start doing the other shows….

BTW, u should watch this one….

http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=450966

Someone says:

Overall scores…
Asenshi: 3 times
Doki: 10 times
Doremi: 1 time
Looks like your best bet is Doki

Good enough :D

FalseDawn says:

Lag… living up to their name :D

XiaYixuan says:

It’s my bad. I only sent them the translation 1.75 days later than the episode aired so they all got discouraged. Sorry for that.

D2K says:

“Overall scores…
Asenshi: 1 time
Doki: 3 times
Doremi: 6 times
Looks like your best bet is Doremi”

>3 times doki.

Just essentials (I couldn’t stand this shit for so long…)

This comparison is less helpful now. Doremi and Asenshi started jointing on this show.

CandyFoxx says:

Hey, I have a problem – The checkbox text isn’t showing up, I can see the text pop-up for a fraction when loading the page, but as the page finishes loading it disappears leaving only the checkboxes behind. Don’t know where else to ask right now, hopefully I can get some guidance.

Dark_Sage says:

Known issue, but I haven’t started bugging the secret admins about it yet. Will do so.

Leave a Comment