[SakuraCircle] Binbougami ga! (BD) – 01

?-Tier, Fansub Review — By on October 11, 2013 10:16 am

This post was written by Calyrica. She is not Dark_Sage.


I’m really tired you guys but I found these on my flash drive so I’m posting it and here you go goodnight even though I’m at work.

Dunno the original subs.

Watched this a few months ago, so don’t remember lots of the details.

English: American, no honorifics
Size: 541.2mb

Karaoke

shot0001 shot0034

For both the OP and the ED, they matched the hardsubbed kara. Interestingly, they put the romaji on the bottom and the English on the top.

Typesetting

Lots of typesetting in this show.

shot0003

Although right off the bat, the first sign isn’t typeset.

shot0004

And nor is this!

shot0005

At least they typeset the Medaka Box reference. Could have been done a lot better, though.

shot0007

They try to up the quality for this one, it seems.

shot0008

But they miss little things here and there.

shot0009

Here, too. Not to mention that they need to do some alpha on this to get the transparency right.

shot0010

Would be cool to see some more of the signs done.

shot0011

 

The “NEWS” is done by the studio.

By the way, her hat is never typeset.

shot0012

But this does get done and it’s okay, though the border isn’t the right color.

shot0013

Why, hello there, libass issue. Why the fuck did this happen? If the white would have been treated like a normal border, we wouldn’t have had an issue.

shot0015

Eh. Passable.

shot0016

She says what’s on the sign, so I guess it’s not really necessary… Especially since it’d take up a lot of space.

shot0018

But when typesetting does take up a lot of space, it’s really noticable and should probably be done.

shot0019

I know people don’t care about the eyecatches…

shot0020

But when there’s stuff like this on them, you have to typeset it!

shot0021

Oh, I’m sure this is a super funny joke that I’m missing!

shot0022

Thanks for the \an8.

shot0023

Missing.

shot0024

More \an8.

shot0026

More \an8.

shot0027

More \an8.

shot0028

Okay, yeah, this would have been impossible.

shot0029

Okay. I see lots of different kanji. Those don’t all say “fortune”. What do they say?

shot0030

Missing.

shot0031

Oh, look! They typeset! But the border is too thin.

shot0032

They did this sign before, so why not now?

shot0033

And this is missing, why?

shot0035

Seeing as this is the focal point of the scene, maybe this should be typeset.

shot0036

Um, could have been a lot better, but okay.

shot0037

There’s totally a lot more text on the screen than what says that.

shot0038

Especially because the text changes but the typesetting doesn’t.

shot0039

Heh. This is good. Could’ve typeset the artist credit in the corner, though.

Script

shot0014

Missing a comma after “together”.

shot0017

Redundant. You don’t need both the “just” and “then”.

“Did you just come up with that?”

shot0025

This isn’t wrong, but I do want to point out that “alright” is used over “all right”.

tl;dr: Funny show, but you’re missing a lot without the typesetting.

Grade:
Show:
Tags: , , ,

5 Comments

meishika says:

Ah… Binbougami-ga. Sage, thanks for remind me where I can listen another badass KanaHana voice.

meishika says:

uh, sorry. I mean Calyrica. ^^

Original subs are by gg. Looks like SakuraCircle didn’t add any typesetting that gg didn’t have.

Luke says:

This is a strait GG rip. Compleate with that bizare “occupation unknown” mistake in episode one.

fohfuu says:

“Redundant. You don’t need both the “just” and “then”.

“Did you just come up with that?”
I think you made some kind of mistake here.

Leave a Comment