Kamisama > Tonari >>>> Sukitte. ITT: Facts.
Table of Contents
Release format: MKV (332 MB, 8-bit)
English style: American English.
Encoding details: http://pastebin.com/J5ps85yk
Speed: Faster than the “simulcast”.
Group website: http://anime-koi.com/
IRC channel: #[email protected]
SubCompare screenshot comparisons: http://www.subcompare.com/kamisama_hajimemashita/
Commie’s fansub reviews: http://notredrevie.ws/autumn-2012-reviews/#hajimemashita
Opening. Fit the credits perfectly. No complaints here at all.
Ending. Despite some readability issues with the white color, this karaoke was pretty good. Colors changed consistently, k-timing matched, and the fonts were intelligently chosen.
The “Kamisama Hajimemashita” part was done by the animators.
Ladies and gentlemen: art.
The fuck does “Squkk” mean?
Yeah, they did quite a few signs.
Why do this?
Subs are placed kind of low and could do with some \N management.
Because she’s has disappeared? Well edited, Anime-Koi.
Their ellipsis standard appears to be a work in progress.
Stuttering standards aren’t in place either.
Are these the children of “the fire demon” or are they fire demon children? I seriously can’t tell with these fucking subs.
Much like Vlad the Impaler, this is a title. So capitalize it.
Ask your average westerner what image a “crow goblin” brings to mind and I guarantee you they’re not thinking of this:
They’re thinking of this:
Go with something like “crow spirit” instead. Hell, I’d accept “karasu tengu” with a *gasp* TL note. But this? This doesn’t work.
At this point it looks like the only consistency in this release is failure.
What, like you’re gonna fuck it? Playing life on hardcore mode, I see.
Nice timing. And by “nice” I mean “terrible”.
What? That’s not what she’s saying at all.
“then promise me that you’ll return Tomoe to normal if I can find him.”
How do you misinterpret this?
This isn’t a question?
Visual grade: A
Script grade: C
Overall grade: B-
“Unpolished” is the word that first comes to mind when describing these subs. Anime-Koi is the only fansub group doing the show though, so if you don’t want to wait for the 6-day “simulcast”, you’ll be fine enough with this release.