Fansub Review: [ILMNW] Astarotte no Omocha (Episode 01)

B-Tier, Fansub Review — By on April 12, 2011 7:43 am

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   

Note: I decided to review this show instead of edit it for a group. I’m truly dedicated to you~

These are edited CR rips. I compared them with the HorribleSubs script and for every two right things they did, they did something wrong. That’s not how you edit CR scripts. .____.

No OP/ED provided by the subbers.

Why “their own” and not just “their”?

I don’t know if “huh” is right for this. How about “What the fuck did I just read?”

sucking them out of their lifeseed? What? Replace “lifeseed” with cum. Still doesn’t make sense. Fuck this line.

Realm of Creatures

You mean “what I should try first”?

WTF @ this line.

This actually comes off the previous picture. Protip: a day cannot be soft.


Overall grade: B

The subs are watchable, but when you edit Crunchyroll scripts, the goal is not to fuck them up more than they already are. ILMNW forgot about that golden rule. :(

Tags: , , , ,


ilmnw says:

Yeah, the titles and the lines in the two last pictures make no sense. I have no idea why CR translated them so :F

I knew I fucked up something, I’ll try to make better job next time :3

Revy-chan says:

Eh, the titles are right, just poorly edited. I dunno how I’d write them though :S

Kisaragi says:

So far it’s just this but I was hoping some other group would do this show. Doesn’t feel like it unless they’re taking their time.

yeller says:

I’d give the original Horriblesubs a solid “A”. I can’t find anything worth mentioning wrong with them honestly. Except maybe the episode titles.

ILMNW’s edits I have to fail cause he didn’t improve any lines that I saw… only maybe made them worse… also his font is a little too big.

Kisaragi says:

I noticed SFW came back and did this, and mentioned you helped which of course you seemily denied.

Do you know if they’ll keep doing it?

Dark_Sage says:

< &Dark_Sage> Yo, SFW is planning to sub the entire series, right? Someone asked me about it~
< &Puff-kun> tabun

Also, I only helped edit the OP/ED. I’ll review their version right now.

yeller says:

Wow.. SFW’s subs for this show are pretty good… I think I like them better than CR’s… I’m amazed. As usually I find CR’s subs to be better than fansubs in the majority of cases.

anonymous says:

It seems that when CR has a 3 hour delay, they actually edit their scripts. Maybe next week will different.

Edward_Bebop says:

SFW’s release is pure money, great scripts, and some really nice typesetting. SFW for Astralotte.

Leave a Comment