Fansub Review: [Ryuumaru] Sekaiichi Hatsukoi (Episode 01)

B-Tier, Fansub Review — By on May 2, 2011 10:59 pm

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


Good bye, manhood. Hello, shounen-ai ;_;

OP/ED. Yes, the ED is super fucking blurry and it’s hard to read.

Typesetting.

Direct-ascent? The fuck is that? I looked it up, and they clearly just invented the term. ._.

This is just one example of the many inconsistencies. For example, they don’t know whether to call it Editing Department or editing department. It doesn’t matter, just pick one and stick with it.

liked

“higher sales than the other departments”

flows much nicer.

Because just calling him “the new employee” would make way too much sense.

What is this………………..?

Wayyyy too long for the character’s voice.

If this happened to a younger me, I would have been completely devastated.

Romantic love? Howsabout just “romance”?

Two independent clauses connected by a comma can only lead to failure! Semicolon or period, thanks.

They basically have a 20-day window to put the volume together.

This is not timed right.

and and

 

Overall grade: B-

Kyonyuu, you ditched us to translate this?

Really?

…

Grade:
Show:
Tags: , , ,

5 Comments

corocoro says:
May 3, 2011 at 12:01 am

“Direct-ascent” should most likely be “elevator.” The term is usually used for a Japanese school were you go through all the grades (instead of just, say, middle school). At least that’s what various TL notes in other releases taught me. ;)

Reply
convexity says:
May 3, 2011 at 1:48 am

Escalator.

Reply
john says:
May 3, 2011 at 5:24 am

I wish fansubbers each had their very own dark_sage for QC.

Reply
kyonyUU says:
May 3, 2011 at 5:25 am

You liked the show. Admit it.

Reply
skullking123 says:
May 9, 2011 at 12:24 pm

heh, sage using yyh workraws to grab reaction imgs.

Reply

Leave a Comment