Fansub Review: [AniYoshi] Another (Episode 03)

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   


Oversubbed Anime Fansub Review Time Partyblast!

Release format: MKV (10-bit, 273 MB)

Japanesiness: Honorifics.

Note: Some whiny rant about fansubbing by some kid with a broken caps lock key: http://www.aniyoshi.com/?p=201

Note 2: Typesetting/karaoke are hardsubbed.

Group website: http://www.aniyoshi.com/

8thsin’s translation critique: http://8ths.in/winter-2011-anime-subtitle-comparison/#Another

Ji-hi’s screenshot comparisons: http://www.ji-hi.net/wi11/another/

 

Karaoke.

Opening. Why is this so common? Don’t put morons in charge of the karaoke.

^ The karaoke when it’s working how it’s supposed to. Not good, but at least it’s functional.

Ending. This was fine at least. Thank goodness.

 

Typesetting.

This was really nicely organized.

This was just begging for a quick typeset job.

As a whole, the typesetting was all right.

 

Script.

Yeah… no. This is shitty phrasing. Let’s fix it.

“I assume you haven’t been told anything about it.”

“Right.”

 

Watchability: Quite watchable.

Overall grade: A-

I’ve given an A-tier grade to every group that’s done this show so far. Can’t really say it matters who you choose. Go with your heart on this one, or maybe a .choose bot. Underwater is preferable though because of the karaoke.

0 thoughts on “Fansub Review: [AniYoshi] Another (Episode 03)”

  1. Something that should really be taken into account for Another is the video quality. Underwater (and now Commie as of ep2 or ep3) are using CR’s video, which is vastly superior to the TV station broadcasts.
    http://screenshotcomparison.com/comparison/102475
    http://screenshotcomparison.com/comparison/102390
    Couple of examples that someone posted on MAL.
    I’d wager that Taka and AniYoshi have the same video quality problems as the above screenshots because of the source.

  2. I’m going with Underwater. Anyways, the line that you corrected didn’t have anything wrong with it; it sounds natural.

  3. lol… i got linked to this page by some little guy in IRC, and is funny to see “at the very least” one of those failed fansubbers rant about other groups…

    for one… i know most of the staff in ANIYOSHI… and believe me… it doesn’t matter how good of a whiner you are… you wouldn’t hold a candle to any of them…

    – you like drama but you’re afraid of it yourself i bet.
    – talk about karaokes? but i bet you have no idea how to do ’em yourself.
    – Talk about editing? but as far as i can see you’re no better… you’re just on a different point of view.
    – talk about Typesetting? i bet you have no idea how to properly pull off a sign.

    you know… you might sound like a credible person to the eyes of outsiders… but inside the groups… you’re no more than a joke…

    is just that simple.

    Regards:
    MorphineX
    *.ASS Guru.

Leave a Comment