Short Fanrip Review: [HorribleSubs] Ai-Mai-Mi (Episode 03)

Fail, Fansub Review — By on January 30, 2013 2:27 am

This post was written by Dark_Sage. He is Dark_Sage.

Twitter YouTube   

And with this, Dark_Sage’s mad midnight dance will cease. But the queue doesn’t look one iota more manageable even now. Fucking hell…

Table of Contents

Release Information



Release Information

Episode details.

Release format: MKV (19 MB, 8-bit)

Japanesiness: No honorifics.

English style: American English.

Encoding details:

Speed: Super fast!


External links.

SubCompare screenshot comparisons:

Commie’s fansub reviews: N/A



[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_00.04_[2013.01.30_01.15.44]


[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_00.19_[2013.01.30_01.16.44]

The fuck’s a Cho-whatever?

[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_00.55_[2013.01.30_01.18.56]


[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_02.05_[2013.01.30_01.20.42]

[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_02.15_[2013.01.30_01.21.12]

No overlap font.

[HorribleSubs] Ai-Mai-Mi - 03 [480p].mkv_snapshot_02.35_[2013.01.30_01.21.37]





Fail, but watchable

It passes in the sense of there being dialogue that’s not terrible, but it fails in the sense of it being able to match any of the other short releases I saw from the other groups tonight. When a sixth of the show isn’t translated (the ED), I find it hard to give the release a pass.

Back to top

Tags: , , , ,


Kenshin_sama says:

How is this super fast? The simulcast is delayed by a couple days.

Dark_Sage says:

I didn’t actually bother to do any research into it.

Kenshin_sama says:

It’s pretty easy to find if you use fansubdb. Gives simulcast info (if any), airing times, the channel it first airs on, and the fansubbers working on it.

that guy says:

And yet this is still the best option for this, not that it matters for another terrible 3 minute short.

Dark_Sage says:

It’s the only option.

P32L says:

>The fuck’s a Cho-whatever?

That’s apparently what the illustrator of the manga calls himself, so it’s not exactly translatable. Perhaps he should have picked a less retarded pen name.

Akatsukin says:

Stop slacking, D_S. You aren’t fooling me with your slew of short reviews.

Dark_Sage says:


kayserlein says:

And even so the sinister tyrant had ceased to torment the suffering crowds with his reviews of questionable length, the angered villagers still armed themselves with torches and pitchforks, journeying into the loathed lord’s castle to extort more reviews from the exhausted Sage, not considering that many short reviews could be summed up to one of acceptable extent

=0x0= says:

“When a sixth of the show isn’t translated (the ED), I find it hard to give the release a pass.”
CR can and able to translate the OP/ED. They’re just not allowed to.

Dark_Sage says:

I realize that. But that doesn’t mean it doesn’t affect the final score.

2ColouredEyes says:

Speed: Super fast!

You can also put this line in Mazui’s Haganai NEXT.

Trap says:

I would actually like to see more HorribleSubs reviews since i commonly follow them.

Dark_Sage says:

They’re not a fansub group, dude. They just rip and release it under their own name.

MyXoMoPBL says:

I’m guessing he wants CR scripts reviewed, they’re pretty solid this season

archdeco says:

Such quarity…

Leave a Comment