Spring 2012 is finished. o/
Release format: MKV (255 MB, 10-bit), MKV (258 MB, 8-bit), LQ MP4 (143 MB)
English style: American English.
Group website: http://hadena-subs.com/
Encoding details: http://pastebin.com/W1g5Exb6
8thsin’s translation critique: N/A
Ji-hi’s screenshot comparisons: N/A
Note: OP/ED are hardsubbed.
Table of Contents
Opening. The romaji is often incredibly hard to read.
Ending. I don’t mind hearts in my kawaii bread karaoke, but there is such a thing as overdoing it.
Thank you for translating Shining Hearts into Shining Hearts. I never would have known what it said otherwise.
“That’s why put more love ’till it’s well done”? Really? I know this is karaoke, but that doesn’t give you an excuse to butcher the English language.
The word you were looking for here is “sprinkle”.
“Excuse me! I came from Le Coeur to deliver bread!”
I wasn’t aware a bar was considered a “shop”. Why not call it what it is and say “Come wait in the bar.”?
What? I’m not lying.
First off, the numbers don’t match up. “you’re bound to go through it” is singular, but “things about your past” is plural.
Secondly, this makes no fucking sense. You’re bound to go through things about your past? The fuck does that even mean?
Why is this capitalized? Do you dipshits even know what rustic means?
He’s referring to the group of people who washed ashore. This line needs rephrasing as well.
“We all forgot our past and live on this island.”
Use the fucking present tense. Fuck.
They turned an 8-syllable sentence into a 17-syllable sentence over two lines. Way to fail it. There are tons of length inconsistencies throughout the episode, but this one was the worst.
That first period should be a comma. And the line needs a slight bit of rephrasing to make sense.
“Yeah. After talking to you, I was able to get some things off my mind.”
Visual grade: B-
Script grade: C+
Overall grade (timing results not factored in): C+
Ruri’s the group to go with for this shitty show.
Also, I’m finally done with this fucking season. Fuck yeah. Now to do other shit until Summer 2012 begins. Guess that means some articles are coming in.