Someone wanted to know if this needed resubbing or if these subs are good enough. On another note, I could be spending this time watching good anime, but was stuck with this instead.
And when I say “stuck”, I mean that quite literally. This anime is old and shitty. Why would anyone want to watch this? Well, since I refuse to drop any show (if you go to my MAL, my dropped list is empty), I guess I have to finish this shit someday. Maybe by then there will be subs that are actually decent.
These look like oldsubs, but they’re not. That’s right. This release isn’t even that old. The post releasing this episode was on September 5, 2010.
By the way, I have no idea if this is a TV or DVD or what type of release. I do know this shit originally aired in 1974.
English: American, honorifics
I JUST FUCKING GOT THROUGH A RELEASE WHERE ALL THE TYPESETTING WAS ARIAL ROUND ARE YOU KIDDING ME?
Also, why the underline in the English? Why no borders? I can’t fucking read this!
Here’s the insert song. I can’t fucking read this, either.
The ED has the same styling/etc as the OP. Also, here’s a partial list of those to “thank” for these subs.
I think someone wants me to die via Arial Round.
This website still exists, by the way. Also, the sub group is active and still subbing this show.
Fucking hell. Those fonts are NOT for typestting.
I forgive the Arial Round because of how it matches the Japanese text, but match the shade of blue, all right?
It’s not white. It’s a light grey. There’s an eyedropper tool in Aegisub for a reason.
More staff for you to harass!
If you’re going to punctuate the song, use commas when you need to. Like before “grandfather”, for instance. Also, she’s calling him Grandfather, so capitalize that shit.
Oh, god. This is going to be a recurring theme, isn’t it?
So you had to capitalize “Grandfather” before and you didn’t. Here, when you shouldn’t capitalize it, you do.
Great Usage of capital letters.
was -> has been
This is not a complete sentence, yet it ended a section of the episode. There was like a minute of show without any dialogue immediately following this line.
Silver_zero_subs, What are you doing?
Why did you make this two sentences?
listen, sentences start with capital letters.
Im sure you dont know what apostrophes are.
Also, it’s can’t or cannot, not can not.
“the church”? Seriously, everyone just says “church” there.
Wow, is Aunt Dede’s friends like five?
I’m scared of him! If I see him and no one’s with me, I’d run away.
Oh, my. Look at your face!
She’s talking to Heidi, so why say ‘that’ instead of ‘your’?
You never put an odd number of commas between the subject and the verb in a sentence.
Subject: the old man
Verb: will send
Therefore, that comma is very very wrong after “the old man”.
I don’t think you know how to use this phrase. And it’s an ugly one.
What’s in the past is in the past.
What’s in the past is behind us.
look, no capitals!
Seriously, every time they don’t need to capitalize this, they do.
how -> what
Again with the odd number of commas.
His father, who died a long time ago, was also a goatherd.
Also, do you need to capitali
You do not hyphenate this.
So, so, don’t do this.
You do not hyphenate this, either.
What is with their capitalization?
I doubt you even recognize her, since you haven’t seen her since she was a year old.
Can I just be done?
Uncle, I’ve done my duty by watching her for four years.
Come here commas.
What do you want?
Didn’t even sub the preview. Thank god. No subs is better than these subs.
tl;dr: Whoever you want who wants to sub this, please do so and do it better. Now that I can’t drop this show, I don’t want to be forced to watch these shitty subs. And for those of you who haven’t started this show, DON’T!!!!!