This release was Commie tested, Nyaa approved.
Table of Contents
Release format: MKV (556MB, 10-bit)
Translation: Original Translation
Wap Level: None
English style: American English.
Speed: Quick (<48 hours)
Group website: http://commiesubs.com/
IRC channel: #[email protected]
OP. They translated this forgettable anisong expertly and to the point.
ED. This line and the next needs to be changed. Chotto iwayuru ookina osewa should be “I should really be minding my own business.” And kosei ni keirei is “But I salute your eccentricities.”
I prefer “library aide.”
Here’s one thing they should have typesetted, since it’s supposed to be a bit of foreshadowing. Though I would have the title of the book as The Right Way to Regret instead of The Right Way to Repent because, you know, the main character will later regret having to live there.
I wish they made a better joke about phimosis, maybe something that included “that acorn shell you call a foreskin.”
Hokay, here’s the original line: “Konjac jelly is something you eat, okay? So is potato starch.” Konjac and potato starch are the two main ingredients guys use to make homemade onaholes.
Here’s another sex reference, since oyakodon can also mean “parent-child threeway.”
Also, “burdock root” can also refer to the penis, but I think these last two lines will easily get lost in translation.
Love how they turned a rarely seen sarcastic line (“Thanks for that late warning”) even more sarcastic.
Commie really skimped on the typesetting in this show. I could show you more, but the server could never handle all the screenshots. The last one especially hurt since that’s the sound effect of someone fondling something.
Probably can’t pick a better set of screens to represent the Commie ethos: long on memes, short on QC.
Maybe they should have waited a few more days and made an encode off the superior Crunchyroll video, eh?
Final Grade: A-
They were dropped a grade because they slipped on that onaholes joke and missed some signs that I felt needed to be typeset, but overall this is an honest-to-goodness highly watchable script from Commie, haters be damned.