Ooh, I finally wrote enough in a normal review to split off into an addendum. This post covers one specific issue of the many that pop up when localizing -monogataris. I’ll cover how Commie handled this in their review.
Addendum
Fansub Review Addendum: [Commie] Nekomonogatari (Episode 01)
Tears sustain me. So Commie, please give me more.