I’ll be judging these releases by fansub standards. Surely the professionals will do better than the fans, right? After all, they’re getting paid for this. [NSFW: Review contains poorly drawn breasts]
Table of Contents
Well at least they translated the credits.
This was already typeset in the original Japanese release. What are you doing?
The encode is complete shit. Though I suppose you already guessed that.
Those black sidebars, that text… Official subs, we meet again.
Way to interfere with the credits.
In the first line he has a whole string of words he rattles off. But in the second, all he says is “Misaki-san!”
You can’t just take the translation you had from a previous, completely different line and copy it over here. It’s not even a natural translation for the second line; “Misaki!” would have been fine.
Lazy, stupid fucks.
Oh that’s right. I forgot the generitranslation for “sasuga” has changed in recent years from this shitty excuse for a sentence. Yes. Once, “very impressive” was the accepted TL for “sasuga”.
Those were bad years.
She doesn’t say anything that would lead into “But” as an acceptable sentence opener. Just drop the “But” and you’ll be fine.
Are DVDs really unable to support italics?
Too long for the time allotted. Go with “Eyes front.”
“Big Sister” if you must use this wappy phrasing.
“Probably.” Why the fuck did you add “so” at the end of this?
I don’t remember ordering the pupu English platter. (Haha, get it? It’s–
Oh shit! Motherfucking ghosts! Halloween all up in this!
Sorry for spooking ya. Back to the review.
This long’s too line for the time allotted.
“If something bad happens, I won’t be held responsible.”
There you go. Shortened by the needed amount.
Autonomous blood-drinking crotch rope! Oooh! Scary!
What, you thought I was only gonna scare you once in this review? Haha! It’s Halloween, bitches!
More fucking ghosts!
Visual grade: F
Script grade: C+
Overall grade: C-
C-? Well in my mind, that’s a great success. Congrats, Geneon. You’re good enough. (But not good enough to avoid getting shut down, hey-oh!)
The show itself sucks just FYI. Read the manga if you’re interested in a dominatrix dealing with ghosts.