Subtitle Comparison – Page 3 – Crymore.net

[Norikumi/Aero/Aoi] Mouryou no Hako – 01 (BD), 05 & 10 (TV)

October 10, 2016August 22, 2013 by Calyrica

Watch this show, just not with these subs. Oops, you don’t have a choice!

[polished/Underwater-Ryuumaru] Otome Youkai Zakuro – 01 (TV/DVD)

October 10, 2016August 10, 2013 by Calyrica

Let’s see how much of this I can get typed up while my 3-year-old niece finishes taking her nap…

[Dmon/Doki] Oniai – 01 (BD)

October 10, 2016August 6, 2013 by Calyrica

A review of a show I haven’t seen! (Besides this ep, of course.)

[AtoZ/NFP] Vividred Operation – 01 (BD)

October 10, 2016August 1, 2013 by Calyrica

Inside is also a few notes on [Dmon/FFF] Minami-ke Tadaima or whatever it’s called.

[Official/KAA] Gunslinger Girl – 01 (DVD)

October 10, 2016July 27, 2013 by Calyrica

If you haven’t seen this series, you really should.

Translation Review Midterms: Shingeki no Kyojin (Various Groups)

October 10, 2016July 23, 2013 by kokujin-kun

So how are our tireless fansubbers doing now that the show of last season is halfway over?

[Chihiro/Elysium/AtsA] Toaru Kagaku no Railgun – 01 (BD)

October 10, 2016July 22, 2013 by Calyrica

Here’s the threeway I promised earlier.

[SS-Eclipse/Official] Clannad – 01 (TV/DVD)

October 10, 2016July 11, 2013 by Calyrica

A lot of us have a nostalgia hard-on (or in my case… nevermind) for Eclipse. I was asked to compare their Clannad to the official DVDs. Here’s what I found.

[Commie/WhyNot] Saint Young Men – 01 (DVD)

October 10, 2016July 7, 2013 by Calyrica

I often miss out on OVAs when they come out, so I love that I got the chance to start this one. Super funny. But who tackled it the best?

[Doki/UTW] Angel Beats – 01 (BD)

October 10, 2016July 3, 2013 by Calyrica

Elysium using Mazui’s subs was also requested, but I couldn’t get a torrent for them to download, so we’re stuck with just these two contenders.

AngryZdenek on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): ““And if you *need* honorifics and things like “Senpai” and “Oniichan” for a translation of a series to be fun,…” Oct 26, 20:27
AngryZdenek on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): ““Imagine that you’re not an anime fan, decide to get into anime and fire up a fansubbed release, and then…” Oct 26, 20:20
Anonymous on Octopath Traveler is a Game Only a Racist Could Like: “NGL I showed up here too LOL” Oct 26, 17:24
F on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “Not sure where you get the impression that anyone not using honorifics is “scared” – it’s a choice and they’ve…” Oct 26, 08:26
SeaSmoke on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “ESLs aren’t really going to be concerned about having perfect English in their subs, especially when they can understand the…” Oct 25, 23:11
SeaSmoke on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “> I don’t understand why some of you are so fucking scared of using common words that are known in…” Oct 25, 23:01
Dark_Sage on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “Deal.” Oct 25, 12:25
F on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “You say ‘culture’ as if honorifics = culture. Do you consider Mr. and Mrs. a “cultural” feature of English? There’s…” Oct 25, 09:37
Guruguru on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “You’re trying way to hard. If I need to be honest, I don’t understand why some of you are so…” Oct 25, 06:55
Reaper on The Moral Quandaries & Ethical Considerations of Hot Gluing: “Can we have the old posters back after Spookymore? (I personally miss the cleavage cryMore one)” Oct 25, 05:09
Ralon17 on Subtitle Comparison: [21 Groups] Promare (It’s a Bad Trigger Movie): “Ahaha you actually went and did it. It’s incredibly depressing to see that the best release for this movie is…” Oct 25, 00:39
Cooma Miko on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “All shrine maidens are whores, it is a well known fact. Machi deserved all the abuse, for her own good.…” Oct 24, 19:34
Miko on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “>And why is it nearly always ESLs who have the big problem with this? They seem far more precious about…” Oct 24, 17:13
Dark_Sage on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “I’m open to suggestion. How could a *day* itself sparkle? Paint me a picture. As for Kuma Miko, my thoughts…” Oct 24, 11:36
F on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “So you think that watching an anime series is the same as reading a sequel to a fantasy novel without…” Oct 24, 06:40
Sparky1980 on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): ““But a day can’t exactly sparkle brilliantly” I am no expert, but this may just be that Key-tier very subtle…” Oct 24, 05:22
Muramasa on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): ““because for starters, the made-up term would have to be explained for the audience it was aimed at for it…” Oct 23, 15:16
F on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “Using foreign terms is not the same as using made-up terms at all, because for starters, the made-up term would…” Oct 23, 13:34
F on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “I mean, a lot of this is just nonsense trying to defend your personal beliefs on what fansubs should be.…” Oct 23, 13:33
Muramasa on Subtitle Comparison: [Aniplex vs. AnonsAlliance vs. GJM] Kamisama ni Natta Hi (Episode 01): “Yup, I agree with everything you said. And do you know what’s the best part of it? Everyone knows these…” Oct 23, 03:29