I was asked to compare Coalgirls’s release with Underwater-Commie’s base.
Right-o. Completing that review backlog.
Okay, how the fuck am I supposed to review releases that did well? This is a good release. What more needs to be said?
So I got quite a bit of heat in some channels for not pointing out how different Doki’s translations of Nichijou were from Commie’s translations. Where there are differences this large, they deserve to be seen. As an editor, I can only competently speak about English quality, but I decided to post a side-by-side of the translations for Nichijou.
This is a review of Doki’s Nichijou release. It’s aimed at helping you to choose which fansub group’s release to watch. EDIT: I should note that I only reviewed the English of this release. Apparently the translation had some inconsistencies with another group. This will be taken care of in a new post.